1
00:01:47,743 --> 00:01:49,575
La fila afuera.

2
00:01:49,649 --> 00:01:52,516
Ya se han desvestido. Próximo.

3
00:01:53,770 --> 00:01:55,781
Clasificar la ropa.

4
00:01:55,805 --> 00:01:59,173
Todos los trabajadores son
Judíos, equipos especiales.

5
00:01:59,242 --> 00:02:01,802
¿Qué les pasa?

6
00:02:03,713 --> 00:02:05,379
Al final se van.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,094
Un proceso de selección.

8
00:02:09,118 --> 00:02:11,052
Los que trabajan por la derecha.

9
00:02:11,121 --> 00:02:13,161
esos para especiales
manejo hacia la izquierda.

10
00:02:17,060 --> 00:02:20,528
Dentro de una de las cámaras
antes de que se caiga el Zyklon B.

11
00:02:20,596 --> 00:02:22,230
Durante.

12
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Después.

13
00:02:23,733 --> 00:02:27,267
Entran equipos especiales
y retirar los cuerpos.

14
00:02:27,337 --> 00:02:29,269
Quitar los dientes,

15
00:02:29,339 --> 00:02:31,717
cortar el pelo. ¿Está Hoess haciendo
¿Seguro que no hay robo?

16
00:02:31,741 --> 00:02:33,819
En Maidanek tuvimos que
corte marcial algunos hombres

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,187
por robo de propiedad estatal.

18
00:02:35,211 --> 00:02:36,310
Es bastante estricto.

19
00:02:36,379 --> 00:02:37,511
Siguiente foto.

20
00:02:39,849 --> 00:02:41,315
El crematorio.

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,628
estamos experimentando
con cintas transportadoras.

22
00:02:43,652 --> 00:02:45,853
Fosas de entierro para las cenizas.

23
00:02:51,294 --> 00:02:53,627
Luces, por favor.

24
00:02:55,665 --> 00:02:58,544
Bueno, parece que tienes
llevado a tu nueva tarea

25
00:02:58,568 --> 00:03:00,246
con tu habitual
dedicación, Dorf.

26
00:03:00,270 --> 00:03:02,615
quise hablar contigo
sobre eso, general,

27
00:03:02,639 --> 00:03:03,982
sobre ser
reasignado a Berlín,

28
00:03:04,006 --> 00:03:05,784
para que tu trabajo pueda ser más fácil.

29
00:03:05,808 --> 00:03:08,476
Eres un hombre detallista,
Dorf, no un formulador de políticas.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,322
Quédese en Polonia, trabaje con
los comandantes del campo.

31
00:03:10,346 --> 00:03:12,124
Pero existe el
asunto de mi esposa.

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,414
Odio mencionarlo.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,061
un poco de trampa
mientras papá no está?

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,284
En absoluto, señor.

35
00:03:17,353 --> 00:03:19,286
La señora Dorf está enferma.

36
00:03:19,355 --> 00:03:20,699
Ella ha tenido una debilidad
corazón durante años,

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,334
y estos prolongados
ausencias mias

38
00:03:22,358 --> 00:03:24,203
están teniendo un
efecto adverso sobre ella.

39
00:03:24,227 --> 00:03:25,671
Bueno, entonces trae
ella a nuestro hospital.

40
00:03:25,695 --> 00:03:26,794
Déjala tomarse unas vacaciones.

41
00:03:26,863 --> 00:03:28,262
Nada es demasiado
Bueno para una esposa SS.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,708
eso es muy amable
de usted, general,

43
00:03:29,732 --> 00:03:31,343
pero con los bombardeos
y la escasez,

44
00:03:31,367 --> 00:03:32,934
Debería estar en Berlín con ella.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,101
¡Me sorprendes, Dorf!

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,671
Nuestros ejércitos están siendo
desangrado en Stalingrado.

47
00:03:36,739 --> 00:03:39,373
Los británicos y los americanos
están arrasando nuestras ciudades.

48
00:03:39,442 --> 00:03:41,609
y te quejas
sobre una esposa enferma.

49
00:03:41,678 --> 00:03:43,756
lo habia pensado
de mi devoto servicio

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,257
a las SS... ¡Mayor!

51
00:03:45,281 --> 00:03:48,349
Tienes suerte todavía de
estar usando este uniforme.

52
00:03:48,418 --> 00:03:49,884
Te hiciste enemigos

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,319
información encubierta
sobre tus antecedentes.

54
00:03:52,388 --> 00:03:54,255
Eso no es así.
¿Cuál es la diferencia?

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,889
Los hombres creen que sí.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,725
No me están tratando justamente.

57
00:03:57,794 --> 00:03:59,092
Quédate en tu trabajo.

58
00:03:59,161 --> 00:04:01,261
Mantener los campamentos en funcionamiento.

59
00:04:01,330 --> 00:04:03,731
Y tal vez puedas
ser transferido más tarde.

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
Tal vez.

61
00:04:08,637 --> 00:04:12,839
"Cadáveres enterrados en Babi Yar
van a ser desenterrados y quemados.

62
00:04:12,908 --> 00:04:16,109
"No quedará ni rastro.

63
00:04:16,179 --> 00:04:21,182
"Esto es del
máxima prioridad.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,785
"Los crematorios obviamente
no están haciendo el trabajo.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,320
"Le sugerimos que inicie un programa

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,856
"de quemas al aire libre
para destruir los cuerpos.

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,859
"Enormes piras de durmientes de ferrocarril

68
00:04:31,928 --> 00:04:35,463
empapado en gasolina
puede resultar más eficiente."

69
00:04:38,868 --> 00:04:40,834
Lo sospeché durante mucho tiempo.

70
00:04:40,904 --> 00:04:43,537
Toda la charla sobre
espías, saboteadores,

71
00:04:43,606 --> 00:04:45,639
detener la enfermedad.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,886
¿Dónde encontraste esas copias?

73
00:04:47,910 --> 00:04:49,777
Realmente no importa, ¿verdad?

74
00:04:49,846 --> 00:04:52,279
Fuiste tan inflexible sobre
gente que dice mentiras sobre ti,

75
00:04:52,348 --> 00:04:53,814
Sabía que algo debía estar mal.

76
00:04:53,883 --> 00:04:55,449
¿Qué dijo Kaltenbrunner?

77
00:04:55,518 --> 00:04:57,584
Mañana voy a Polonia.

78
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
Y no lo hiciste
defenderte a ti mismo?

79
00:04:59,722 --> 00:05:01,622
¿Después de todo lo que has hecho por ellos?

80
00:05:01,690 --> 00:05:03,134
Nada de eso importa

81
00:05:03,158 --> 00:05:04,825
Ya no, Marta.

82
00:05:04,894 --> 00:05:06,661
Polonia, Ucrania.

83
00:05:06,729 --> 00:05:08,428
Las paredes están cayendo.

84
00:05:08,498 --> 00:05:10,097
No digas eso.

85
00:05:10,165 --> 00:05:13,066
Sentidos de Kaltenbrunner
Es cuando hablas así.

86
00:05:13,136 --> 00:05:15,302
No es de extrañar que tu
La carrera está en ruinas.

87
00:05:15,371 --> 00:05:17,538
Ay, Erik, es evidente.
de estas cartas

88
00:05:17,607 --> 00:05:20,173
y de tu comportamiento
que estás harto de tu trabajo.

89
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
Estás avergonzado de ello.

90
00:05:21,978 --> 00:05:23,877
Quizás lo soy a veces.

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,913
Pero no puedes permitirte serlo.

92
00:05:25,982 --> 00:05:28,749
haz lo que eres
contado hasta el final.

93
00:05:28,818 --> 00:05:31,318
Eso convencerá a la gente
que lo que estás haciendo es correcto.

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,489
Marta.

95
00:05:38,094 --> 00:05:40,294
Mi gentil Marta.

96
00:05:40,363 --> 00:05:41,661
Cómo te he malinterpretado.

97
00:05:41,730 --> 00:05:43,497
Pensé que estarías furioso.

98
00:05:43,565 --> 00:05:45,965
He estado supervisando el
asesinato de mujeres y niños...

99
00:05:46,002 --> 00:05:47,200
¡No lo digas! No.

100
00:05:47,269 --> 00:05:48,546
Y todo lo que te indigna

101
00:05:48,570 --> 00:05:50,837
es que no lo soy
más orgulloso de mi trabajo!

102
00:05:50,907 --> 00:05:52,839
¡Pero debes serlo!

103
00:05:54,076 --> 00:05:56,911
Haz lo que te dicen hasta el final.

104
00:05:56,979 --> 00:05:59,880
Eso convencerá a la gente
que lo que estás haciendo es correcto.

105
00:06:01,650 --> 00:06:02,716
No te rías de mí.

106
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
No te rías de mí. No.

107
00:06:05,921 --> 00:06:08,481
¡No me río de ti, Marta!

108
00:06:10,926 --> 00:06:14,127
estoy asombrado por
mi propia estupidez.

109
00:06:14,196 --> 00:06:15,896
Sí.

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,399
No tengo elección.

111
00:06:21,404 --> 00:06:24,505
debo entrar en mi trabajo
con más entusiasmo.

112
00:06:24,573 --> 00:06:26,907
Erick...

113
00:06:26,976 --> 00:06:29,677
Me temo que seremos castigados.

114
00:06:31,947 --> 00:06:33,981
¿Castigado?

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,452
Todos nosotros.

116
00:06:38,521 --> 00:06:39,887
No.

117
00:06:39,955 --> 00:06:42,790
lo has hecho
No pasa nada, Marta.

118
00:06:42,858 --> 00:06:45,070
Y he sido un buen soldado.

119
00:06:45,094 --> 00:06:47,060
Esas cartas.

120
00:06:49,132 --> 00:06:51,398
La gente desnuda.

121
00:06:51,467 --> 00:06:53,401
Las cámaras de gas.

122
00:06:53,469 --> 00:06:56,503
Las piras funerarias.

123
00:06:56,572 --> 00:06:59,539
Por eso deben
todo sea eliminado,

124
00:06:59,608 --> 00:07:02,009
para que nadie lo sepa.

125
00:07:02,077 --> 00:07:04,979
Para que nadie pueda
decir mentiras sobre ti.

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,268
Lo llamamos un campamento familiar para
hacerlos menos aprensivos.

127
00:07:27,336 --> 00:07:29,080
¿No se dan cuenta?

128
00:07:29,104 --> 00:07:31,438
Algunos lo hacen, y hay
son arrebatos ocasionales,

129
00:07:31,507 --> 00:07:34,174
pero normalmente es
terminar rápidamente.

130
00:07:34,243 --> 00:07:36,209
Encantador.

131
00:07:47,056 --> 00:07:49,789
Mayor, esto es
Profesor Pfannenstiel,

132
00:07:49,858 --> 00:07:52,993
experto en higiene
de la Universidad de Marburgo.

133
00:07:53,062 --> 00:07:54,706
Él es un experto en
eliminación de saneamiento

134
00:07:54,730 --> 00:07:55,874
y así sucesivamente.

135
00:07:55,898 --> 00:07:57,442
Puede ser de alguna ayuda.

136
00:07:57,466 --> 00:07:59,544
En cualquier cosa puedo ayudarte
con, será mi privilegio,

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,969
pero, um, ¿dónde está el, uh...?

138
00:08:02,038 --> 00:08:03,303
Adentro.

139
00:08:03,372 --> 00:08:05,305
¿Y los sujetos?

140
00:08:05,374 --> 00:08:06,874
Hay un grupo esperando.

141
00:08:06,943 --> 00:08:08,387
Lo verás en un momento.

142
00:08:10,380 --> 00:08:13,981
todo esta hecho
lo más agradable posible.

143
00:08:14,049 --> 00:08:16,016
Césped, la música.

144
00:08:16,085 --> 00:08:17,818
Las familias se mantienen unidas.

145
00:08:17,887 --> 00:08:19,019
Sí, sí.

146
00:08:19,088 --> 00:08:21,288
Lo más humano.

147
00:08:21,357 --> 00:08:23,491
♪ ♪

148
00:08:23,559 --> 00:08:26,060
¿Entramos?

149
00:08:26,129 --> 00:08:27,394
Después de usted, profesor.

150
00:08:27,463 --> 00:08:29,095
Gracias.

151
00:08:37,406 --> 00:08:39,240
¿Dorf?

152
00:08:39,308 --> 00:08:40,953
Entonces Kaltenbrunner se deshizo de ti.

153
00:08:40,977 --> 00:08:42,943
Eso no es cierto.

154
00:08:43,012 --> 00:08:45,646
Te echó de
ese trabajo fácil en Berlín.

155
00:08:45,714 --> 00:08:48,293
Así que ahora te tiene de gira
los centros de manipulación especial.

156
00:08:48,317 --> 00:08:51,318
Pero escucho tu
El estómago no es tan fuerte.

157
00:08:51,387 --> 00:08:53,387
Es lo suficientemente fuerte.

158
00:09:00,929 --> 00:09:03,330
No estaba seguro si
usted y el mayor querían

159
00:09:03,399 --> 00:09:05,243
estar tan cerca
a la operación.

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,667
El calor y el hedor

161
00:09:06,735 --> 00:09:07,812
puede ser bastante malo.

162
00:09:07,836 --> 00:09:09,870
Corremos 46

163
00:09:09,939 --> 00:09:11,138
así.

164
00:09:11,207 --> 00:09:12,306
Muy eficiente.

165
00:09:12,375 --> 00:09:13,674
Dorf,

166
00:09:13,742 --> 00:09:15,075
él te dio la bota

167
00:09:15,143 --> 00:09:16,889
porque algún judío
los artistas no hablaban.

168
00:09:16,913 --> 00:09:18,845
Eso es mentira, Hoess.

169
00:09:18,915 --> 00:09:20,625
Alguien se está extendiendo
rumores viciosos.

170
00:09:20,649 --> 00:09:21,881
Bueno, no me mires.

171
00:09:21,950 --> 00:09:23,216
los meto dentro,

172
00:09:23,286 --> 00:09:24,418
gas y quemarlos.

173
00:09:24,487 --> 00:09:25,653
Sólo hago mi trabajo.

174
00:09:32,762 --> 00:09:34,928
Y, ¿este es el verdadero...?

175
00:09:34,997 --> 00:09:36,642
Se les dice que es
un baño fumigante,

176
00:09:36,666 --> 00:09:37,909
una ducha despiojada.

177
00:09:37,933 --> 00:09:39,967
Por supuesto, para
su tranquilidad.

178
00:09:40,036 --> 00:09:42,596
Por cierto, ¿qué es
¿Tu producción diaria?

179
00:09:42,638 --> 00:09:44,850
12.000 cuando todos los
Los hornos están funcionando.

180
00:09:44,874 --> 00:09:47,241
Y cuando I.G. color
o algún otro traje

181
00:09:47,309 --> 00:09:49,710
no es exigente
Judíos para trabajar para ellos.

182
00:09:49,778 --> 00:09:52,746
El mayor Hoess tiene un papel más
Trabajo delicado, profesor.

183
00:09:52,814 --> 00:09:55,916
No sólo manipulación especial,
pero manteniéndolo en silencio.

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,129
Créame, lo sé.

185
00:09:57,153 --> 00:09:59,085
no le diré a nadie
sobre esta visita.

186
00:09:59,155 --> 00:10:01,054
El secreto es nuestra consigna.

187
00:10:01,124 --> 00:10:03,168
Tal vez el profesor
podría encontrar alguna manera

188
00:10:03,192 --> 00:10:05,237
de reducir el
hedor de las chimeneas.

189
00:10:05,261 --> 00:10:08,229
Los polacos pueden
olerlo en kilómetros a la redonda.

190
00:10:08,297 --> 00:10:11,365
¡Ja! Algún secreto.

191
00:10:11,434 --> 00:10:13,467
¿Y el agente fumigante?

192
00:10:13,536 --> 00:10:15,870
A través de ese agujero
en el techo allí.

193
00:10:15,938 --> 00:10:17,838
Cristales de Zyklon B.

194
00:10:17,907 --> 00:10:19,973
Cuando golpearon el
aire, se vaporizan.

195
00:10:20,042 --> 00:10:21,975
Se acaba en minutos.

196
00:10:22,044 --> 00:10:23,655
Pero las cosas se deterioran

197
00:10:23,679 --> 00:10:26,647
entonces tuvimos que organizarnos
nuestro propio sistema de distribución.

198
00:10:26,715 --> 00:10:28,126
Incluso crear un holding

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,961
para el envío
y venta de las cosas.

200
00:10:29,985 --> 00:10:31,885
Pero, eh...

201
00:10:31,954 --> 00:10:34,455
sólo las ruedas grandes en
Berlín llega a poseer acciones.

202
00:10:34,524 --> 00:10:36,456
Profesor.

203
00:10:39,762 --> 00:10:41,695
¿Próximo?

204
00:10:52,708 --> 00:10:54,686
Qué maravillosamente silenciosos son.

205
00:10:54,710 --> 00:10:57,021
Lo tenemos trabajado
a un sistema de fábrica,

206
00:10:57,045 --> 00:10:58,457
pero todavía estoy retrasado.

207
00:10:58,481 --> 00:11:01,214
ellos se desnudan nosotros
toma los objetos de valor,

208
00:11:01,283 --> 00:11:02,449
los llevamos a las duchas,

209
00:11:02,518 --> 00:11:04,329
los quemamos y enterramos las cenizas.

210
00:11:04,353 --> 00:11:06,419
Absolutamente ingenioso.

211
00:11:07,523 --> 00:11:08,588
Listo, señor.

212
00:11:08,657 --> 00:11:10,123
Adelante.

213
00:11:10,193 --> 00:11:12,125
¡Venir!

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,169
¿Verás? Es sólo una ducha.

215
00:11:55,238 --> 00:11:56,670
Sólo por cinco minutos.

216
00:11:56,739 --> 00:11:59,206
te limpiará
y mata los piojos.

217
00:12:29,605 --> 00:12:30,815
Hay una visualización
agujero, profesor,

218
00:12:30,839 --> 00:12:31,938
si quieres mirar.

219
00:12:32,007 --> 00:12:35,041
¿Mirar? ¿A mí?

220
00:12:35,110 --> 00:12:37,210
Eh, mayor Dorf,

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,224
tal vez quieras...

222
00:12:39,248 --> 00:12:40,780
Ya lo he visto.

223
00:12:53,345 --> 00:12:55,279
Fantástico.

224
00:12:55,347 --> 00:12:58,148
Absolutamente fantástico.

225
00:12:58,216 --> 00:13:00,884
Como... como...

226
00:13:00,952 --> 00:13:02,697
como una escena de
El<i>infierno de Dante.</i>

227
00:13:02,721 --> 00:13:05,222
Y esos sonidos...

228
00:13:05,290 --> 00:13:08,157
casi como el
llorando en una sinagoga.

229
00:13:12,714 --> 00:13:16,415
Cuando los guardias se acercan,
Empezamos a entrar en los coches.

230
00:13:16,485 --> 00:13:18,084
Muévete rápido

231
00:13:18,152 --> 00:13:20,987
y mantente en línea.

232
00:13:21,055 --> 00:13:23,095
usted será mantenido
juntos en el viaje

233
00:13:23,157 --> 00:13:25,491
y en el campamento familiar.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,811
Siéntate ahí y actúa enfermo.

235
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
Están sobre ti. tu
Los vi mirándonos.

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,871
Yo me encargaré. Ya vienen.

237
00:13:39,407 --> 00:13:40,652
Berta, sal por la puerta trasera.

238
00:13:40,426 --> 00:13:41,706
Zalman, ve con ella.

239
00:13:49,935 --> 00:13:51,901
Todos de pie.

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,704
Esta gente está enferma.

241
00:13:53,772 --> 00:13:55,304
Tranquilo, Weiss.

242
00:13:55,373 --> 00:13:57,540
Dije de pie.

243
00:14:00,779 --> 00:14:02,223
¿Qué diablos está pasando aquí?

244
00:14:02,247 --> 00:14:04,225
clínica filial de la
hospital, Capitán.

245
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
No me parecen enfermos.

246
00:14:05,984 --> 00:14:07,829
Weiss, ¿por qué no?
¿Le avisé de esto?

247
00:14:07,853 --> 00:14:09,186
Lo eras.

248
00:14:09,254 --> 00:14:11,454
No se me puede culpar si
Su oficina es ineficiente.

249
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
Esto es una especie de escándalo.
Weiss se está postulando, ¿no?

250
00:14:40,819 --> 00:14:42,752
Tengo fiebre.

251
00:15:10,281 --> 00:15:12,381
No existe tal autorización.

252
00:15:12,450 --> 00:15:15,051
nada en mi
archivos tampoco, Capitán.

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,053
Desmantelar esa clínica.

254
00:15:17,122 --> 00:15:18,454
Quémalo.

255
00:15:18,523 --> 00:15:21,424
Ponga a cualquier persona conectada con
en el transporte de mañana.

256
00:15:51,790 --> 00:15:54,056
Disculpe, señora Weiss.

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,792
Debes venir conmigo.

258
00:15:56,895 --> 00:15:58,928
¿Podemos cantar la canción una vez más?

259
00:15:58,997 --> 00:16:01,230
Me temo que no.

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,603
¿Puedo hablar primero con mi marido?

261
00:16:06,672 --> 00:16:08,438
Estará en la estación.

262
00:16:16,815 --> 00:16:19,282
Maestro, ¿estás
¿volverás mañana?

263
00:16:19,351 --> 00:16:21,751
Por supuesto, Aarón.

264
00:16:21,819 --> 00:16:23,286
Durante el resto del día,

265
00:16:23,355 --> 00:16:25,355
leerás de Shakespeare.

266
00:16:25,423 --> 00:16:27,957
lo estábamos haciendo
bien con<i>Noche de Reyes.</i>

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,962
Aaron, tú dirigirás la clase.

268
00:16:34,066 --> 00:16:36,832
todos ustedes mantendrán
ponte manos a la obra con tus estudios.

269
00:16:36,901 --> 00:16:40,236
Ser educado es
para ser una mejor persona.

270
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
Adiós, niños.

271
00:17:30,522 --> 00:17:32,288
¡Avanzar!

272
00:17:32,357 --> 00:17:33,790
¡Manténgase en línea!

273
00:17:35,260 --> 00:17:37,193
¡Sigue moviéndote!

274
00:17:47,739 --> 00:17:49,572
Ey.

275
00:17:49,641 --> 00:17:51,941
Ahí está ella.

276
00:18:07,959 --> 00:18:09,759
Sra. Lowy.

277
00:18:09,827 --> 00:18:12,094
Señor Lowy.

278
00:18:12,164 --> 00:18:15,898
Veo que vamos a ser
compañeros de viaje.

279
00:18:15,967 --> 00:18:17,344
Sabes Berta, yo
lo que siento por el Sr. Lowy

280
00:18:17,368 --> 00:18:19,069
como si fuera un viejo
compañero de clase mío.

281
00:18:19,137 --> 00:18:21,182
Hemos estado en el mismo camino.

282
00:18:21,206 --> 00:18:24,040
Deportado de Berlín,
a Varsovia y ahora...

283
00:18:24,109 --> 00:18:26,442
Un campamento familiar en Rusia.

284
00:18:26,511 --> 00:18:28,489
Oh, no, no, no llores.

285
00:18:28,513 --> 00:18:30,658
Estábamos listos para
un cambio de todos modos.

286
00:18:35,186 --> 00:18:38,622
Entonces, la resistencia
pierde su impresora.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,834
¿Cómo se las arreglarán?

288
00:18:39,858 --> 00:18:42,525
Entrené a Eva para
dirigir la prensa. Ah.

289
00:18:42,594 --> 00:18:44,894
Hay cosas grandes
en proceso, doctor.

290
00:18:44,963 --> 00:18:46,663
Lo siento, estamos
lo voy a perder.

291
00:18:46,732 --> 00:18:49,365
¿Y mi hermano Moisés?

292
00:18:49,434 --> 00:18:50,912
Deben haber venido
buscándolo también.

293
00:18:50,936 --> 00:18:53,103
Está a salvo, escondido con Zalman.

294
00:18:53,171 --> 00:18:55,371
Comience a entrar a los autos.

295
00:18:55,440 --> 00:18:58,475
Muévete rápido y mantente en línea.

296
00:18:58,543 --> 00:19:01,077
usted será mantenido
juntos en el viaje

297
00:19:01,146 --> 00:19:03,246
y en el campamento familiar.

298
00:19:03,815 --> 00:19:05,648
Llena los autos.

299
00:19:05,717 --> 00:19:07,583
Sin empujones.

300
00:19:07,652 --> 00:19:09,685
Las familias permanecen juntas.

301
00:19:11,154 --> 00:19:13,588
Estaréis juntos
en el campamento familiar.

302
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
Dr. Weiss, lo siento...

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,509
Escucha, Karp, mi
¿Se puede disculpar a la esposa?

304
00:19:17,428 --> 00:19:19,928
Ella es profesora.
Ella es intérprete.

305
00:19:19,997 --> 00:19:21,575
ella habla mejor
Alemán que tus maestros.

306
00:19:22,244 --> 00:19:24,477
Haz un llamamiento por ella.

307
00:19:23,546 --> 00:19:25,245
No es posible, doctor.

308
00:19:25,269 --> 00:19:26,401
Es mi cuello también.

309
00:19:26,770 --> 00:19:29,705
No puedes deshacerte de
Así de fácil, Josef.

310
00:19:29,773 --> 00:19:32,574
solo estoy diciendo adios
A nuestro amigo Karp.

311
00:19:32,643 --> 00:19:34,755
No me culpes; ellos obtendrán
a mí un día de estos.

312
00:19:34,779 --> 00:19:36,578
Si no lo hacemos primero.

313
00:19:36,647 --> 00:19:38,691
Comience a entrar a los autos.

314
00:19:38,715 --> 00:19:41,750
Muévete rápido y mantente en línea.

315
00:19:41,819 --> 00:19:44,085
Os mantendréis unidos...

316
00:19:44,154 --> 00:19:46,633
Bueno, no es exactamente
el Expreso de Oriente.

317
00:19:46,657 --> 00:19:48,669
Vamos, deja de llorar.

318
00:19:48,693 --> 00:19:50,326
No puedo evitarlo.

319
00:19:50,394 --> 00:19:52,328
Estoy asustado.

320
00:19:52,396 --> 00:19:54,930
Muévete rápido y mantente en línea.

321
00:19:54,998 --> 00:19:57,098
Os mantendréis unidos...

322
00:19:57,167 --> 00:19:59,212
Mientras estemos
Juntos, Josef,

323
00:19:59,236 --> 00:20:00,516
No pueden destruirnos.

324
00:20:00,571 --> 00:20:03,438
Llena los autos. Sin empujones.

325
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
Cambio de ruta.

326
00:20:05,076 --> 00:20:06,720
Treblinka está llena, estás
ir a Auschwitz.

327
00:20:06,744 --> 00:20:08,877
Las familias permanecen juntas.

328
00:20:08,946 --> 00:20:11,247
Muévete rápido y mantente en línea.

329
00:20:11,315 --> 00:20:13,882
usted será mantenido
juntos en el viaje

330
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
y en el campamento familiar.

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,259
Escucha, oh Israel,
el Señor nuestro Dios,

332
00:20:57,328 --> 00:21:00,429
el Señor es uno...

333
00:21:00,497 --> 00:21:02,698
¿No rezas?

334
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
No sé cómo. ¿Tú?

335
00:21:05,035 --> 00:21:07,936
Me detuve cuando
mi familia fue asesinada.

336
00:21:08,005 --> 00:21:10,605
Que el Dios de
Israel te protege.

337
00:21:15,112 --> 00:21:17,124
Algo del Libro, rabino.

338
00:21:17,148 --> 00:21:19,708
Cualquier ayuda que podamos obtener es bienvenida.

339
00:21:21,451 --> 00:21:23,585
"Y David dijo a sus hombres...

340
00:21:23,653 --> 00:21:26,554
Cíñete cada uno su espada."

341
00:21:26,623 --> 00:21:28,023
Primero Samuel.

342
00:21:37,801 --> 00:21:39,134
Bien.

343
00:21:39,203 --> 00:21:40,669
Me convencerías.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,871
Me convencería a mí mismo.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,440
Ir.

346
00:21:44,508 --> 00:21:45,941
¿Rudy?

347
00:21:47,044 --> 00:21:48,477
Esta vez no lo dudes.

348
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
Mata cuando sea necesario.

349
00:21:57,487 --> 00:21:58,853
¡Ey!

350
00:21:58,922 --> 00:22:01,389
Mensajero del batallón.
Los teléfonos están apagados.

351
00:22:01,459 --> 00:22:02,736
tengo un mensaje
para el capitán.

352
00:22:02,760 --> 00:22:04,571
¿Qué capitán? ¿Cómo debería saberlo?

353
00:22:04,595 --> 00:22:05,694
Lo tengo aquí mismo.

354
00:22:06,797 --> 00:22:08,163
Aquí lo tienes.

355
00:22:08,232 --> 00:22:10,498
Van Kalt.

356
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
¿Es eso lo que es?

357
00:22:12,069 --> 00:22:13,134
¿Van Kalt?

358
00:22:21,879 --> 00:22:24,439
Klaus, ¿estás bien?

359
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
♪ ♪

360
00:23:31,482 --> 00:23:33,560
Las llaves de la sala de armas.

361
00:23:33,584 --> 00:23:35,184
¡Sí, no dispares!

362
00:23:51,335 --> 00:23:53,935
¡Por aquí! comprobar
¡La tienda de municiones!

363
00:23:55,139 --> 00:23:56,183
Creo que están aquí abajo.

364
00:23:56,207 --> 00:23:58,106
Averigüemos.

365
00:24:00,177 --> 00:24:02,043
¿Adónde fueron?

366
00:24:55,817 --> 00:24:57,383
Le estás haciendo daño.

367
00:24:57,451 --> 00:24:58,796
Cállate,

368
00:24:58,820 --> 00:25:00,565
o te tiro
fuera, esposa o no.

369
00:25:00,589 --> 00:25:03,022
lo mataras
¡Con tus estúpidas incursiones!

370
00:25:03,091 --> 00:25:05,436
Intenta aguantar.

371
00:25:05,460 --> 00:25:06,559
Valió la pena.

372
00:25:06,627 --> 00:25:07,960
Debes ver lo que tenemos.

373
00:25:08,029 --> 00:25:09,874
Una ametralladora,
granadas, revistas.

374
00:25:09,898 --> 00:25:11,831
Me importa un carajo
sobre tu botín!

375
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
Quiero a mi marido.

376
00:25:13,601 --> 00:25:14,778
Está sangrando otra vez.

377
00:25:14,802 --> 00:25:17,362
Dame otra venda.

378
00:25:26,281 --> 00:25:28,414
Ah.

379
00:25:28,483 --> 00:25:30,583
De un Mauser.

380
00:25:30,652 --> 00:25:33,030
Algo para mostrarles a sus hijos.

381
00:25:33,054 --> 00:25:34,398
¡Déjalo bañado en oro!

382
00:25:34,422 --> 00:25:35,622
¡¿Lo pararías?!

383
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
¡Te odio! ¡Os odio a todos!

384
00:25:39,261 --> 00:25:41,928
¡Bromeas como si esto fuera un juego!

385
00:25:43,298 --> 00:25:44,497
Mi marido está casi muerto.

386
00:25:44,565 --> 00:25:46,966
y bromeas sobre el
bala que casi lo mata.

387
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
Odio este campamento
y tu guerra inútil.

388
00:25:49,704 --> 00:25:51,237
Entonces matas a un alemán aquí.

389
00:25:51,306 --> 00:25:53,973
y un ucraniano
allí, ¿y qué?

390
00:25:54,042 --> 00:25:56,109
todos estaremos muertos
¡en otro invierno!

391
00:25:58,613 --> 00:26:02,014
Ya no quiero estar aquí.

392
00:26:04,719 --> 00:26:08,087
Hiciste eso casi
así como mi padre.

393
00:26:08,156 --> 00:26:10,256
Lo siento, no lo conocía.

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,782
conseguiré algo
para ayudarte a dormir.

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,912
¿Helena?

396
00:26:41,055 --> 00:26:44,690
Rudi, podrías haber
Murió y ¿para qué?

397
00:26:47,761 --> 00:26:50,596
Para mostrarles que
No somos cobardes.

398
00:26:50,664 --> 00:26:52,965
No pueden matarnos
y salirse con la suya.

399
00:26:53,034 --> 00:26:54,778
Pero nos están matando.

400
00:26:54,802 --> 00:26:58,604
Están matando a millones,
y nadie se defiende?

401
00:26:58,672 --> 00:27:00,606
A nadie le importa.

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,476
Dime que me amas.

403
00:27:03,544 --> 00:27:05,611
Te amo.

404
00:27:05,679 --> 00:27:08,239
Te amo.

405
00:27:08,716 --> 00:27:10,894
pero ellos vendrán
Regresé un día y...

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,486
lo harás...

407
00:27:13,554 --> 00:27:15,888
Una vez dijiste que nunca moriríamos.

408
00:27:15,956 --> 00:27:18,516
Ya no lo creo.

409
00:27:19,260 --> 00:27:21,260
Viviremos.

410
00:27:21,329 --> 00:27:23,762
Conocerás a mi familia.

411
00:27:23,831 --> 00:27:25,998
ellos te amarán
tanto como yo.

412
00:27:26,067 --> 00:27:28,211
La próxima vez que salgas

413
00:27:28,235 --> 00:27:30,369
con Sasha y los hombres,

414
00:27:30,438 --> 00:27:33,172
Quiero ir contigo.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,207
No mi esposa.

416
00:27:35,276 --> 00:27:37,843
Quiero llevar un arma, Rudi.

417
00:27:37,912 --> 00:27:40,846
Quiero estar contigo.

418
00:27:44,819 --> 00:27:46,786
Hablaré con Sasha.

419
00:28:08,776 --> 00:28:10,709
Vamos, Weiss.

420
00:28:10,779 --> 00:28:12,711
No me vuelvas a golpear.

421
00:28:12,781 --> 00:28:14,846
Moriré esta vez.

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,282
Sin golpes.

423
00:28:16,351 --> 00:28:17,950
Vas a Auschwitz.

424
00:28:23,758 --> 00:28:25,858
¿Puedo... puedo?
¿Por favor ver a mi esposa?

425
00:28:25,927 --> 00:28:28,528
Media hora.

426
00:28:30,798 --> 00:28:32,564
No sirve de nada buscarlos.

427
00:28:32,634 --> 00:28:33,933
Tu amigo Frey está muerto.

428
00:28:34,001 --> 00:28:35,835
Lo sé. Felscher también.

429
00:28:35,903 --> 00:28:37,970
Tienes suerte de seguir vivo.

430
00:28:53,822 --> 00:28:55,788
¡Te liberaron!

431
00:28:55,857 --> 00:28:57,256
¡Ay, Karl!

432
00:28:57,325 --> 00:28:58,590
Inga...

433
00:28:58,659 --> 00:28:59,992
Te han vencido.

434
00:29:00,061 --> 00:29:02,161
Estoy vivo.

435
00:29:03,264 --> 00:29:04,797
¡Tus manos!

436
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
Se aseguraron de que yo...

437
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
Nunca vuelvas a dibujar.

438
00:29:10,071 --> 00:29:12,004
Inga...

439
00:29:13,875 --> 00:29:16,042
no puedes curarlos.

440
00:29:18,913 --> 00:29:20,847
Dicen que te acostumbras.

441
00:29:22,717 --> 00:29:24,683
No es verdad.

442
00:29:26,654 --> 00:29:29,054
Por favor no me digas más.

443
00:29:29,123 --> 00:29:31,790
gritamos como
iríamos a italia

444
00:29:31,860 --> 00:29:34,780
para ver los museos
y las iglesias.

445
00:29:36,364 --> 00:29:38,331
Y deja de pintar.

446
00:29:38,399 --> 00:29:41,533
Frey era un Piero
Hombre Della Francesca.

447
00:29:43,972 --> 00:29:45,904
Quería ver Arezzo.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,474
Iremos a Arezzo para
Frey algún día, Karl.

449
00:29:48,543 --> 00:29:51,577
Nunca veré Italia.

450
00:29:51,646 --> 00:29:54,446
mi breve momento
del coraje se acabó.

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,051
Me van a enviar a Auschwitz.

452
00:29:59,120 --> 00:30:01,187
No, no irás.

453
00:30:01,255 --> 00:30:03,622
Y si tú vas, yo iré contigo.

454
00:30:03,691 --> 00:30:05,223
Pero no puedes, Inga.

455
00:30:05,293 --> 00:30:07,226
Debes decírselo a Karl.

456
00:30:07,295 --> 00:30:08,927
¿Dime qué?

457
00:30:10,031 --> 00:30:11,964
Karl...

458
00:30:12,033 --> 00:30:13,899
tu hijo está en mí.

459
00:30:17,905 --> 00:30:19,839
Mi hijo.

460
00:30:19,908 --> 00:30:22,541
La nuestra, sí.

461
00:30:24,479 --> 00:30:26,412
No debes tenerlo.

462
00:30:26,481 --> 00:30:28,414
No, lo haré.

463
00:30:28,483 --> 00:30:31,350
Por eso María
dice que debo quedarme aquí.

464
00:30:31,419 --> 00:30:34,120
Los niños han sido
Nació en Theresienstadt.

465
00:30:34,189 --> 00:30:36,789
Los he visto.

466
00:30:36,857 --> 00:30:40,225
Maldito por el
resto de sus vidas.

467
00:30:40,295 --> 00:30:42,395
No tiene por qué ser así.

468
00:30:42,463 --> 00:30:44,664
las mujeres
Protege a Inga, Karl.

469
00:30:44,732 --> 00:30:45,998
Serán buenos para el bebé.

470
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
Inga...

471
00:30:53,140 --> 00:30:55,074
si me amas...

472
00:30:57,712 --> 00:31:00,612
acabar con su vida antes de que
ve este miserable lugar.

473
00:31:02,683 --> 00:31:05,618
No haré.

474
00:31:05,686 --> 00:31:08,621
Karl, por favor...

475
00:31:08,689 --> 00:31:11,690
quiero tu
bendición para nuestro hijo.

476
00:31:11,759 --> 00:31:13,926
No quiero ningún hijo.

477
00:31:15,963 --> 00:31:20,633
Los rabinos dicen que
cada vida es una santificación.

478
00:31:20,701 --> 00:31:22,969
Una chispa sagrada.

479
00:31:23,037 --> 00:31:25,972
Debes dejar que Inga
tener a tu hijo.

480
00:31:32,446 --> 00:31:35,381
Un niño que nunca conoceré.

481
00:31:40,454 --> 00:31:43,389
Vas a.

482
00:31:43,457 --> 00:31:45,391
Te prometo que.

483
00:31:57,805 --> 00:32:00,739
Muéstrale los dibujos...

484
00:32:00,808 --> 00:32:03,742
cuando sea viejo
suficiente para entender.

485
00:32:08,816 --> 00:32:11,750
Adiós.

486
00:32:11,819 --> 00:32:13,752
Te amo.

487
00:32:27,835 --> 00:32:29,835
Adiós, cariño.

488
00:34:07,768 --> 00:34:09,880
¡Espera!

489
00:34:10,104 --> 00:34:11,904
Espera un minuto.

490
00:34:12,073 --> 00:34:14,051
Está bien, oficial.
No somos contrabandistas.

491
00:34:14,275 --> 00:34:15,708
Somos comerciantes.

492
00:34:15,776 --> 00:34:17,854
Solo asegúrate de estar
de vuelta antes del toque de queda.

493
00:34:17,878 --> 00:34:19,444
Ah, por supuesto.

494
00:34:49,110 --> 00:34:51,042
¡Ir!

495
00:34:53,114 --> 00:34:54,914
¡Arriba!

496
00:35:02,289 --> 00:35:04,223
Vamos.

497
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
Cuatro armas.

498
00:35:44,165 --> 00:35:45,564
Cuatro granadas.

499
00:35:45,633 --> 00:35:48,567
Ahora, ¿cómo se supone que
¿Comenzar una revolución con estos?

500
00:35:48,636 --> 00:35:50,402
Es un comienzo.

501
00:35:50,471 --> 00:35:52,749
¿Cuántos de nosotros quedamos en
¿El gueto de Varsovia, Moisés?

502
00:35:52,773 --> 00:35:54,806
No lo sé... tal vez 50.000.

503
00:35:56,410 --> 00:35:59,544
300.000 llevados a
Treblinka y Auschwitz.

504
00:35:59,613 --> 00:36:02,848
Si podemos matar a algunos de
ellos, tomen sus rifles,

505
00:36:02,917 --> 00:36:04,816
tal vez una ametralladora.

506
00:36:06,154 --> 00:36:08,314
No estoy tan seguro de que
estar dispuesto a obligarnos.

507
00:36:10,090 --> 00:36:14,026
Sabes, de alguna manera, yo no
hacer un vaquero convincente.

508
00:36:14,094 --> 00:36:16,528
Judíos y armas, es
una mala combinación.

509
00:36:22,036 --> 00:36:23,969
Es Zalman.

510
00:36:26,073 --> 00:36:28,040
Las SS han bloqueado las calles.

511
00:36:28,109 --> 00:36:30,075
¿Sospechan algo?

512
00:36:30,144 --> 00:36:31,221
Es posible que te hayan seguido.

513
00:36:31,245 --> 00:36:32,365
Están buscando edificios.

514
00:36:33,414 --> 00:36:35,225
¿Qué estamos buscando, de todos modos?

515
00:36:35,249 --> 00:36:37,182
Algunos polacos tienen armas.

516
00:36:42,089 --> 00:36:44,022
Ir. Rompe la puerta.

517
00:36:53,868 --> 00:36:56,801
Tan pronto como entren, dispara.

518
00:36:56,871 --> 00:36:57,871
Esconder.

519
00:37:09,083 --> 00:37:10,160
Rompe la puerta.

520
00:37:10,184 --> 00:37:12,151
¿Por qué no lo haces? ¿Tienes miedo?

521
00:37:12,219 --> 00:37:14,186
¿Miedo a los judíos? ¡Ja!

522
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
¡Médico! ¡Médico! ¡Ayuda!

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,466
¡Eva, toma las armas! ¡Las armas!

524
00:37:27,534 --> 00:37:29,468
¡Apresúrate!

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,464
Después de todo, existe un Dios.

526
00:37:48,488 --> 00:37:50,088
Los judíos contraatacan.

527
00:37:50,157 --> 00:37:51,256
Toma estos.

528
00:37:51,324 --> 00:37:52,423
Todos afuera.

529
00:37:52,492 --> 00:37:54,493
Los túneles.

530
00:37:55,596 --> 00:37:57,129
Míralo. Mantente agachado.

531
00:38:02,002 --> 00:38:03,002
Cuidadoso.

532
00:38:31,498 --> 00:38:34,099
Eso es realmente inteligente...
cargando las armas!

533
00:38:34,168 --> 00:38:36,101
¡Matamos a algunos de esos bastardos!

534
00:38:36,170 --> 00:38:38,603
Mirar. Ha comenzado.

535
00:38:38,672 --> 00:38:40,317
antes que nosotros
quería, pero ha comenzado.

536
00:38:42,343 --> 00:38:43,442
No los apuntes.

537
00:38:43,510 --> 00:38:45,489
Sólo señala el
disparos de cañón y spray.

538
00:38:45,513 --> 00:38:47,112
Yo también quiero uno.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,646
Espera hasta que crezcas.

540
00:38:51,953 --> 00:38:52,953
¡Están aquí!

541
00:38:55,389 --> 00:38:56,654
Nos encontraremos con ellos afuera.

542
00:38:56,723 --> 00:38:58,656
Zalman, Aarón, venid conmigo.

543
00:38:58,725 --> 00:39:00,125
Tomaremos estos.

544
00:39:00,194 --> 00:39:02,427
¡Mover! Por aquí.

545
00:39:04,832 --> 00:39:06,343
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

546
00:39:06,367 --> 00:39:08,345
Ten cuidado con los francotiradores.

547
00:39:08,369 --> 00:39:10,914
Ustedes tres, vengan con
Yo en el primer grupo.

548
00:39:10,938 --> 00:39:12,037
Aarón.

549
00:39:12,106 --> 00:39:14,039
¡Mantén los ojos siempre abiertos!

550
00:39:15,943 --> 00:39:17,223
¡Por aquí!

551
00:39:18,612 --> 00:39:20,590
Muy bien, vamos.

552
00:39:20,614 --> 00:39:21,858
Vamos por aquí.

553
00:39:21,882 --> 00:39:23,315
Mover. Cuidado.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,501
Ir.

555
00:39:49,910 --> 00:39:52,470
Retiro.

556
00:39:55,049 --> 00:39:56,693
Mueren como cualquier otra persona.

557
00:39:56,717 --> 00:39:58,650
Nunca lo dudé.

558
00:39:58,719 --> 00:40:00,597
Es solo que estábamos
miedo de matarlos.

559
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
No lo creo.

560
00:40:02,289 --> 00:40:03,422
Ellos se van.

561
00:40:18,039 --> 00:40:20,550
Minas terrestres.

562
00:40:20,574 --> 00:40:22,641
Ahora, ¿quién sabe?
¿Algo sobre minas terrestres?

563
00:40:24,244 --> 00:40:26,144
¿De los polacos? ¿Un regalo?

564
00:40:26,213 --> 00:40:27,213
Una compra.

565
00:40:27,247 --> 00:40:28,425
Los pagamos generosamente.

566
00:40:28,449 --> 00:40:29,689
Bueno, están tratando de pelear.

567
00:40:29,717 --> 00:40:30,882
No podemos contar con ello.

568
00:40:30,951 --> 00:40:34,152
Amigos míos, hay
sólo nosotros mismos.

569
00:40:34,220 --> 00:40:36,154
Zalman, guardias del puesto.

570
00:40:36,222 --> 00:40:37,522
Estamos en guerra.

571
00:40:37,591 --> 00:40:40,858
No necesitamos estos
para recordarnos quiénes somos.

572
00:40:40,927 --> 00:40:42,895
¡Ajá!

573
00:40:44,364 --> 00:40:47,299
Instrucciones sobre cómo
montar una mina terrestre.

574
00:40:49,402 --> 00:40:51,602
Ahora me pregunto si el
El Talmud tiene algún consejo para nosotros.

575
00:40:51,671 --> 00:40:53,605
sobre el tema.

576
00:41:24,536 --> 00:41:26,468
¿Dónde está Berta?

577
00:41:26,538 --> 00:41:28,470
Ella está por ahí. Oh.

578
00:41:31,108 --> 00:41:33,075
¿Berta?

579
00:41:33,144 --> 00:41:34,744
¡Josef!

580
00:41:34,813 --> 00:41:37,747
¡Oh! ¡Ay, Josef!

581
00:41:37,816 --> 00:41:39,749
Oh... oh...

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,587
Pero si te atrapan
aquí serás castigado.

583
00:41:44,656 --> 00:41:46,634
Está bien, Lowy
falsificó un pase para mí.

584
00:41:46,658 --> 00:41:48,235
pero tu eres
Prohibido estar aquí.

585
00:41:48,259 --> 00:41:51,194
Me he convertido en un mentiroso experto.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,243
¿Cómo estás?

587
00:42:07,311 --> 00:42:09,245
Mmm...

588
00:42:09,313 --> 00:42:12,281
Estoy bien.

589
00:42:12,349 --> 00:42:14,616
Hay un rumor de que nosotros
a todos se les debe dar trabajo

590
00:42:14,685 --> 00:42:16,652
en IG Farben
fábrica mañana.

591
00:42:16,721 --> 00:42:18,681
Quizás necesiten
un concertista de piano.

592
00:42:19,491 --> 00:42:21,591
Ah, Josef.

593
00:42:21,659 --> 00:42:23,971
Berta, ellos han
nos envió al infierno,

594
00:42:23,995 --> 00:42:25,294
pero debemos desafiarlos.

595
00:42:25,363 --> 00:42:28,297
Y debemos intentar vivir.

596
00:42:28,366 --> 00:42:31,533
Pensé en...

597
00:42:31,602 --> 00:42:33,035
los chicos e Inga.

598
00:42:33,104 --> 00:42:34,670
Mmm...

599
00:42:36,607 --> 00:42:37,639
Yo también.

600
00:42:37,709 --> 00:42:40,677
algo dice
Para mí están vivos.

601
00:42:40,745 --> 00:42:43,713
Si uno de nosotros muriera aquí,

602
00:42:43,782 --> 00:42:47,216
el otro debe intentar encontrarlos

603
00:42:47,285 --> 00:42:50,752
y, y quédate con
ellos y amarlos.

604
00:42:50,822 --> 00:42:52,967
¿Entiendes lo que quiero decir?

605
00:42:52,991 --> 00:42:54,924
Ah, sí, Josef.

606
00:43:03,268 --> 00:43:06,202
No sólo porque somos familia,

607
00:43:06,271 --> 00:43:08,749
sino porque somos judíos.

608
00:43:08,773 --> 00:43:11,707
ellos quieren eso
desesperadamente para destruirnos.

609
00:43:11,776 --> 00:43:14,743
Seguramente debemos valer la pena.

610
00:43:14,813 --> 00:43:17,914
Pero si podemos enseñar
otros algo...

611
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
¡Adelante!

612
00:43:20,051 --> 00:43:21,684
¡Ahí tienes! ¡Mover!

613
00:43:21,753 --> 00:43:23,352
¡Ey! ¡No se permiten hombres aquí!

614
00:43:23,421 --> 00:43:24,520
Me voy.

615
00:43:24,589 --> 00:43:26,522
Me voy.

616
00:43:35,834 --> 00:43:36,877
Búscale un lugar para ella.

617
00:43:36,901 --> 00:43:38,412
Ella está loca; no puedo hablar.

618
00:43:38,436 --> 00:43:39,880
¿Qué le hiciste?

619
00:43:39,904 --> 00:43:41,070
Nada.

620
00:43:41,139 --> 00:43:43,538
ella entró
El tren de ayer.

621
00:43:43,608 --> 00:43:45,608
Se llevaron a sus padres
para las duchas.

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,176
Ella los vio entrar.

623
00:43:47,245 --> 00:43:48,510
Duchas.

624
00:43:48,579 --> 00:43:49,645
Lo sabemos.

625
00:43:49,714 --> 00:43:52,748
Ocúpate de ello ella
no se ensucia.

626
00:43:52,817 --> 00:43:56,619
"Sofía Alatri. Milán, Italia".

627
00:43:56,688 --> 00:43:59,032
es dificil recordar
todos somos personas...

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,234
Humanos individuales

629
00:44:00,258 --> 00:44:04,927
con nombres, hogares, familias.

630
00:44:08,032 --> 00:44:10,365
Así nos matan.

631
00:44:10,434 --> 00:44:12,735
Nos quitan lo que somos.

632
00:44:12,803 --> 00:44:14,715
Y es más fácil
presionanos en el...

633
00:44:14,739 --> 00:44:16,717
No existe tal cosa.

634
00:44:16,741 --> 00:44:18,786
No hay tal cosa, ¿qué?
estás hablando.

635
00:44:18,810 --> 00:44:19,742
Es sólo para duchas.

636
00:44:19,811 --> 00:44:23,045
Pobre niño.

637
00:44:23,114 --> 00:44:24,413
Como mi Anna.

638
00:44:24,482 --> 00:44:27,382
¿Cómo puede la gente ser tan cruel?

639
00:44:27,452 --> 00:44:30,218
Una vieja historia, dice mi marido.

640
00:44:30,287 --> 00:44:32,533
Cuando no sabes que
Otra cosa que hacer es meterse con los judíos.

641
00:44:32,557 --> 00:44:34,423
Puedes hablar conmigo, Sofía.

642
00:44:34,492 --> 00:44:35,924
Soy tu amigo.

643
00:44:35,994 --> 00:44:37,234
¿Mmm?

644
00:44:39,197 --> 00:44:43,031
Mira...

645
00:44:43,100 --> 00:44:45,234
Fotos de mis hijos.

646
00:44:45,303 --> 00:44:47,970
joven maravilloso
gente, como tú.

647
00:44:48,039 --> 00:44:51,307
Estos son mis Karl e Inga,

648
00:44:51,376 --> 00:44:53,709
y este es Rudi.

649
00:44:53,778 --> 00:44:55,310
Te gustaría Rudi.

650
00:44:55,379 --> 00:44:58,380
Ahora tiene 24... qué guapo.

651
00:44:58,449 --> 00:45:01,150
Y junto a él está Anna.

652
00:45:01,219 --> 00:45:04,854
Ella es un poco mayor que tú.

653
00:45:06,457 --> 00:45:10,892
Estoy tan asustado como ella,
pero me da vergüenza mostrarlo.

654
00:45:10,962 --> 00:45:12,894
no hay nada
estar avergonzado.

655
00:45:12,964 --> 00:45:16,765
Tal vez ellos<i> tendrán</i>
trabajar para nosotros mañana.

656
00:45:16,834 --> 00:45:19,969
Pobre niño; tienes frio.

657
00:45:20,037 --> 00:45:21,103
¿Mmm?

658
00:45:21,172 --> 00:45:23,372
Háblame de Italia.

659
00:45:23,441 --> 00:45:25,074
Milán.

660
00:45:25,142 --> 00:45:27,076
Ella no puede recordarlo.

661
00:45:27,144 --> 00:45:28,477
Quizás ella esté mejor.

662
00:45:28,546 --> 00:45:30,746
Eres una niña hermosa.

663
00:45:30,815 --> 00:45:33,516
Como mi Anna.

664
00:45:59,510 --> 00:46:02,478
todos en esto
cuartel, ¡caed!

665
00:46:02,547 --> 00:46:04,547
¿Por qué?

666
00:46:04,615 --> 00:46:05,993
¿Tienes trabajo para nosotros?

667
00:46:06,017 --> 00:46:07,550
No hay nada que temer.

668
00:46:07,618 --> 00:46:08,618
Apresúrate.

669
00:46:08,653 --> 00:46:10,419
No tenemos todo el día.

670
00:46:10,488 --> 00:46:13,055
debe ser algun tipo
del trabajo, señora Weiss.

671
00:46:13,123 --> 00:46:14,390
¿No lo crees?

672
00:46:14,459 --> 00:46:16,992
No, me temo que no.

673
00:46:17,060 --> 00:46:18,340
¡Vamos!

674
00:46:19,931 --> 00:46:21,997
Sólo muévete.

675
00:46:22,066 --> 00:46:23,777
¡Levantarse! ¡Vamos, levántate!

676
00:46:23,801 --> 00:46:25,011
Incorporarse.

677
00:46:25,035 --> 00:46:26,635
Eso no será necesario.

678
00:46:26,704 --> 00:46:27,781
Ella está loca.

679
00:46:27,805 --> 00:46:30,005
Ella vendrá conmigo.

680
00:46:30,074 --> 00:46:31,607
¡Mover! Vamos, Lowy.

681
00:46:31,676 --> 00:46:32,786
Soy una cocinera experta.

682
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
Pueden utilizarme en la cocina.

683
00:46:34,144 --> 00:46:35,077
Sólo muévete.

684
00:46:35,145 --> 00:46:36,523
¿Adónde nos llevas?

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,480
Sin preguntas.

686
00:46:37,548 --> 00:46:38,548
¡Mover!

687
00:46:38,582 --> 00:46:41,216
¡Vamos, muévete! Muévete, sigue adelante.

688
00:46:54,532 --> 00:46:56,665
Como mi Anna.

689
00:47:38,175 --> 00:47:41,109
♪ ♪

690
00:47:43,214 --> 00:47:45,774
Quitarse la ropa.

691
00:47:45,816 --> 00:47:47,916
Quítate la ropa.

692
00:47:47,985 --> 00:47:50,019
Vas a las duchas.

693
00:47:53,157 --> 00:47:55,324
Avanzar.

694
00:47:55,393 --> 00:47:57,953
Vamos, sigue adelante.

695
00:48:01,465 --> 00:48:04,266
Quítate la ropa.

696
00:48:04,334 --> 00:48:05,800
Vas a las duchas.

697
00:48:09,173 --> 00:48:13,375
Volverás en diez minutos.

698
00:48:13,444 --> 00:48:14,677
No es necesario que nos mientas.

699
00:48:14,745 --> 00:48:15,788
Soy Berta Weiss.

700
00:48:15,812 --> 00:48:17,423
Mi marido es el Dr. Josef Weiss.

701
00:48:17,447 --> 00:48:19,915
Él y esta mujer
marido... Franz Lowy...

702
00:48:19,984 --> 00:48:22,584
estan con la gente
quienes están construyendo el camino.

703
00:48:22,653 --> 00:48:25,221
por favor diles
lo que ha pasado.

704
00:48:29,894 --> 00:48:32,928
Siga adelante; vamos.

705
00:48:32,996 --> 00:48:35,297
Siga adelante.

706
00:48:35,365 --> 00:48:38,133
Vamos.

707
00:48:58,122 --> 00:49:00,055
Madres con hijos,

708
00:49:00,124 --> 00:49:02,669
mantenlos cerca y
dígales que respiren profundamente.

709
00:49:02,693 --> 00:49:04,927
Es bueno para ellos.

710
00:49:04,995 --> 00:49:07,095
La desinfección
tarda diez minutos.

711
00:49:07,164 --> 00:49:08,175
Forma una línea.

712
00:49:08,199 --> 00:49:09,399
Ven por aquí.

713
00:49:34,625 --> 00:49:36,558
Abrázame fuerte.

714
00:49:36,627 --> 00:49:38,693
Yo te protegeré.

715
00:49:57,848 --> 00:50:00,015
Mira, es un cuarto de baño.

716
00:50:03,287 --> 00:50:05,220
Adiós, Josef.

717
00:50:05,289 --> 00:50:06,421
Te amo.

718
00:50:47,717 --> 00:50:49,260
¿Se encuentra bien, doctora?

719
00:50:49,284 --> 00:50:50,984
Sí.

720
00:50:51,053 --> 00:50:52,986
Sí, sí. solo
un poco mareado.

721
00:50:53,055 --> 00:50:54,198
No te ves tan sexy.

722
00:50:54,222 --> 00:50:56,857
Tal vez deberías
ve al hospital.

723
00:50:56,926 --> 00:50:59,159
Creo que no, señor Lowy.

724
00:50:59,227 --> 00:51:02,529
Mientras trabajemos, sobreviviremos.

725
00:51:02,598 --> 00:51:04,109
Bueno, ese tipo, ese
ingeniero civil,

726
00:51:04,133 --> 00:51:05,844
él es diferente al resto.

727
00:51:05,868 --> 00:51:07,468
¿Por qué?

728
00:51:07,536 --> 00:51:10,070
Porque nos salvó
¿Vive mientras podamos trabajar?

729
00:51:10,139 --> 00:51:11,071
No.

730
00:51:11,140 --> 00:51:12,473
Está arriesgando su cuello.

731
00:51:12,541 --> 00:51:15,375
Escuché que los oficiales de las SS estaban
sobre su espalda para deshacerse de los judíos.

732
00:51:15,444 --> 00:51:17,043
Escondió a 300 de nosotros aquí.

733
00:51:17,113 --> 00:51:18,123
Tiene razón, Sr. Lowy.

734
00:51:18,147 --> 00:51:19,757
fue un medio
Pensamiento de mi parte.

735
00:51:19,781 --> 00:51:22,483
Parece bastante decente.

736
00:51:37,300 --> 00:51:39,366
¿No estás bien?

737
00:51:40,502 --> 00:51:42,803
Oh, sí, sí, muy bien.

738
00:51:42,872 --> 00:51:47,174
mejor trabajar
que la alternativa.

739
00:51:47,243 --> 00:51:48,308
¿Cómo te llamas?

740
00:51:48,377 --> 00:51:49,309
Josef Weiss.

741
00:51:49,378 --> 00:51:51,612
<i>Dr.</i> Josef Weiss.

742
00:51:51,681 --> 00:51:53,013
¿Médico?

743
00:51:53,082 --> 00:51:54,082
Sí.

744
00:51:54,149 --> 00:51:56,109
tengo un general
práctica en Berlín.

745
00:51:59,622 --> 00:52:01,989
¿Por qué no cuidas el fuego?

746
00:52:05,895 --> 00:52:07,828
Vamos.

747
00:52:18,640 --> 00:52:20,574
Te estoy muy agradecido.

748
00:52:32,521 --> 00:52:34,455
¿Cómo estás, Erik?

749
00:52:34,524 --> 00:52:36,390
Estoy bastante bien.

750
00:52:36,458 --> 00:52:37,391
Vamos a ver.

751
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
Navidad, Berlín, ¿verdad?

752
00:52:39,729 --> 00:52:40,994
Así es.

753
00:52:41,063 --> 00:52:42,162
Marta y los niños.

754
00:52:42,231 --> 00:52:44,497
Qué bueno verte, Erik.

755
00:52:44,566 --> 00:52:47,234
Y estoy encantado de
Nos vemos, tío Kurt.

756
00:52:47,303 --> 00:52:49,169
tengo algunos
Café de verdad por dentro.

757
00:52:49,238 --> 00:52:51,338
Vamos.

758
00:53:16,899 --> 00:53:19,133
Tus caminos son
lo más importante para nosotros,

759
00:53:19,201 --> 00:53:22,002
al igual que las precauciones sanitarias...
Prevención del contagio.

760
00:53:22,071 --> 00:53:23,615
Gran cantidad de
enfermedad en Auschwitz.

761
00:53:23,639 --> 00:53:25,183
Tanto entre quienes lo dirigen

762
00:53:25,207 --> 00:53:27,841
como los prisioneros, me imagino.

763
00:53:27,909 --> 00:53:29,855
Enfermedad del espíritu, tal vez,

764
00:53:29,879 --> 00:53:31,544
o del alma misma.

765
00:53:31,613 --> 00:53:33,058
Te has vuelto aún más, eh...

766
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
¿Qué debo decir? con rectitud
indignado que nunca.

767
00:53:35,918 --> 00:53:37,628
que hacemos nosotros
hacer por necesidad.

768
00:53:37,652 --> 00:53:38,952
Basta.

769
00:53:39,021 --> 00:53:42,055
Guarda esas mentiras para el
Judíos que has estado asesinando.

770
00:53:42,124 --> 00:53:43,734
mintiéndoles
hasta el último momento.

771
00:53:43,758 --> 00:53:45,370
¿Por qué tienes
¿Para desnudarlos?

772
00:53:45,394 --> 00:53:47,238
¿No puedes al menos?
en nombre de Dios,

773
00:53:47,262 --> 00:53:48,662
¿Dejarlos morir con cierta dignidad?

774
00:53:48,731 --> 00:53:51,176
He visto a tus patanes de las SS
sonriendo a las mujeres desnudas.

775
00:53:51,200 --> 00:53:52,899
Son criminales y enemigos,

776
00:53:52,968 --> 00:53:55,301
y son enviados al
planta de procesamiento desnuda

777
00:53:55,370 --> 00:53:57,270
por razones sanitarias.

778
00:53:57,339 --> 00:53:59,384
judíos en varsovia
El gueto está contraatacando.

779
00:53:59,408 --> 00:54:00,473
Piensa en eso.

780
00:54:00,542 --> 00:54:03,276
Los despreciados desarmados
gente en Varsovia,

781
00:54:03,345 --> 00:54:06,079
desafiando la "raza superior".

782
00:54:08,183 --> 00:54:11,584
Casi restaura la
fe en la Divina Providencia.

783
00:54:11,654 --> 00:54:15,421
Me dijeron que estás usando varios
cien judíos como trabajadores

784
00:54:15,490 --> 00:54:17,902
cuando hay rusos
y postes disponibles.

785
00:54:17,926 --> 00:54:19,559
¿Qué pasa con eso?

786
00:54:19,628 --> 00:54:20,908
Se supone que no debes hacerlo.

787
00:54:20,963 --> 00:54:23,630
Los judíos están marcados.
para manejo especial.

788
00:54:23,699 --> 00:54:25,243
Te enviaremos un
Detalle del Ejército Rojo...

789
00:54:25,267 --> 00:54:26,967
Espaldas fuertes, cerebros embotados.

790
00:54:27,036 --> 00:54:28,435
No.

791
00:54:30,539 --> 00:54:33,473
¿Quieres ganarte el favor de
enemigos del Reich?

792
00:54:33,542 --> 00:54:34,919
los hijos de
esos trabajadores judíos

793
00:54:34,943 --> 00:54:37,010
se levantará para destruir a Alemania.

794
00:54:37,079 --> 00:54:40,381
debería estrangularte
como un favor a tu padre.

795
00:54:40,449 --> 00:54:42,916
¿Cuántos muertos te satisfarán?

796
00:54:42,985 --> 00:54:44,084
¿Un millón?

797
00:54:44,153 --> 00:54:45,351
¿Dos millones?

798
00:54:45,421 --> 00:54:47,399
Debemos seguir matando
ellos, ¿no lo ves?

799
00:54:47,423 --> 00:54:49,490
Si paramos, es un
admisión de culpa.

800
00:54:49,558 --> 00:54:51,558
Pero si continuamos,
demostrarle al mundo

801
00:54:51,627 --> 00:54:54,762
que teníamos total
dedicación a nuestra misión...

802
00:54:54,830 --> 00:54:57,798
que lo que hicimos fue moral
y necesidades históricas.

803
00:54:57,867 --> 00:54:59,165
Intenta entender eso.

804
00:54:59,235 --> 00:55:02,536
Lo entiendo demasiado bien.

805
00:55:02,605 --> 00:55:04,370
¡Ahora sal de aquí!

806
00:55:22,258 --> 00:55:23,590
Se han ido.

807
00:55:23,659 --> 00:55:25,592
No tienes permitido entrar aquí.

808
00:55:27,096 --> 00:55:28,461
Por favor...

809
00:55:28,530 --> 00:55:30,570
Mi esposa y la Sra.
Lowy... ¿Están funcionando?

810
00:55:32,034 --> 00:55:34,067
No me culpes.

811
00:55:34,136 --> 00:55:35,636
solo tomo ordenes...

812
00:55:35,704 --> 00:55:37,604
como todos aquí.

813
00:55:44,180 --> 00:55:46,647
Oh... Malditos sean.

814
00:55:46,715 --> 00:55:49,383
Malditos sean.

815
00:55:49,451 --> 00:55:52,619
¿Por qué tienen
todo a su manera?

816
00:55:54,557 --> 00:55:57,991
¿Por qué...? ¿Por qué alguien no...?

817
00:55:58,060 --> 00:56:03,163
decirles que no?

818
00:57:35,991 --> 00:57:38,358
Gracias.

819
00:57:41,496 --> 00:57:42,796
Gracias.

820
00:57:45,667 --> 00:57:48,268
Es Pascua, Weiss.

821
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
19 de abril de 1943.

822
00:57:51,807 --> 00:57:54,241
No lo he olvidado.

823
00:57:55,911 --> 00:57:59,012
Pero me temo que tú y
No tendré ningún Seder.

824
00:57:59,081 --> 00:58:02,315
Podríamos haber asistido a uno
Las SS nos invitaron anoche.

825
00:58:02,384 --> 00:58:04,951
Sí, escuché el
camión de sonido también.

826
00:58:05,020 --> 00:58:06,686
¿Alguien acepta?

827
00:58:06,755 --> 00:58:09,556
Ni siquiera Elías el profeta.

828
00:58:09,625 --> 00:58:11,057
Podría haber ido.

829
00:58:11,126 --> 00:58:13,960
Cuando era niño, mi
hermano siempre tiene que preguntar

830
00:58:14,029 --> 00:58:15,461
las cuatro preguntas.

831
00:58:15,530 --> 00:58:18,465
Quizás anoche, las SS
Me hubiera dado el honor.

832
00:58:18,534 --> 00:58:21,668
Quizás... antes de dispararte.

833
00:58:23,639 --> 00:58:27,240
dios sabe como
él es mi hermano...

834
00:58:27,309 --> 00:58:28,375
Él y Berta.

835
00:58:28,443 --> 00:58:30,810
Podríamos usar un
Doctor ahora, Weiss.

836
00:58:30,879 --> 00:58:32,211
¿Para tratar a los heridos?

837
00:58:32,281 --> 00:58:33,580
Mmmm.

838
00:58:33,649 --> 00:58:36,883
mi inclinación sería
ser disparar a nuestros heridos.

839
00:58:36,952 --> 00:58:38,251
Eso no suena propio de ti.

840
00:58:38,320 --> 00:58:40,687
Bueno, soy más sabio que
Yo estuve hace un año.

841
00:58:40,756 --> 00:58:43,289
Dime, Zalman, ¿cómo
¿Cuantos soldados tenemos?

842
00:58:43,358 --> 00:58:45,525
Cuatrocientos armados.

843
00:58:45,594 --> 00:58:46,860
¿Y otros?

844
00:58:46,929 --> 00:58:48,840
Unos cientos que nos apoyarán.

845
00:58:48,864 --> 00:58:53,033
El resto
50.000... aterrorizados.

846
00:58:53,102 --> 00:58:54,601
Yo también.

847
00:58:54,669 --> 00:58:57,371
No estaba hecho para disparar armas.

848
00:58:57,439 --> 00:58:59,105
¿Quién fue?

849
00:58:59,174 --> 00:59:01,274
¿Sabes que
¿Mañana es el cumpleaños de Hitler?

850
00:59:01,342 --> 00:59:02,776
Mmmm.

851
00:59:02,844 --> 00:59:06,179
¿Sabías también que
Himmler nos prometió

852
00:59:06,247 --> 00:59:07,613
como regalo de cumpleaños?

853
00:59:07,683 --> 00:59:11,217
Varsovia debe ser limpiada de
judíos para celebrar el evento.

854
00:59:11,286 --> 00:59:14,220
Velas en su pastel.

855
00:59:14,289 --> 00:59:17,657
Nunca pensé que lo haría
resignarse a morir.

856
00:59:17,726 --> 00:59:19,793
No me importa.

857
00:59:19,861 --> 00:59:22,395
Siempre que sea con
un arma en mis manos.

858
00:59:22,463 --> 00:59:23,608
Apaga esa luz.

859
00:59:23,632 --> 00:59:26,466
Estoy limpiando para Pesaj.

860
00:59:26,535 --> 00:59:28,634
Apaga esa luz.

861
00:59:33,074 --> 00:59:35,186
No soy crítico, eso sí.

862
00:59:35,210 --> 00:59:37,043
Simplemente sin palabras.

863
00:59:45,187 --> 00:59:48,521
Llegan a tiempo, como siempre.

864
00:59:48,590 --> 00:59:51,630
Una Pascua feliz
a nuestros amigos judíos.

865
00:59:51,694 --> 00:59:57,097
Salid en paz y nosotros
preparará una comida para el Seder.

866
00:59:57,165 --> 01:00:01,601
Olvídate de esta tonta batalla,
bajen las armas.

867
01:00:01,669 --> 01:00:04,604
Los que te guiaron
en la batalla te traicionó.

868
01:00:04,673 --> 01:00:08,241
Una Pascua feliz
a nuestros amigos judíos.

869
01:00:08,310 --> 01:00:11,844
Sal en paz y nosotros
organizará una comida del Seder.

870
01:00:33,068 --> 01:00:35,001
No se van.

871
01:00:35,070 --> 01:00:37,203
Simplemente regresa con fuerza.

872
01:00:37,272 --> 01:00:39,005
¡Comienza la marcha!

873
01:00:51,586 --> 01:00:54,954
Siempre nuestro miserable
policía del gueto primero

874
01:00:55,023 --> 01:00:56,390
y luego los lituanos.

875
01:00:56,458 --> 01:00:58,136
Guarda tu fuego para los alemanes.

876
01:00:58,160 --> 01:00:59,793
Ah, es un placer.

877
01:00:59,862 --> 01:01:01,439
Algún día. podré decir

878
01:01:01,463 --> 01:01:04,023
una SS lituana
Hombre, le salvé la vida.

879
01:01:08,937 --> 01:01:09,869
Ahora.

880
01:01:09,938 --> 01:01:11,058
¡Volver! ¡Volver!

881
01:01:11,106 --> 01:01:12,372
¡Atrás! ¡Pasa!

882
01:01:13,642 --> 01:01:14,674
¡Cubre nuestro retiro!

883
01:01:19,881 --> 01:01:22,181
¡Todo está perdido! ¡Correr!

884
01:01:22,251 --> 01:01:25,752
¡Regresen todos! ¡Correr! ¡Correr!

885
01:01:25,821 --> 01:01:28,455
Dales un saludo de despedida.

886
01:01:29,424 --> 01:01:31,157
¡Míralos correr!

887
01:01:31,226 --> 01:01:32,603
Zalman, por el
primera vez en mi vida,

888
01:01:32,627 --> 01:01:34,772
siento la sangre de
¡El rey David en mí!

889
01:01:34,796 --> 01:01:35,995
No te excedas, Weiss.

890
01:01:36,064 --> 01:01:37,463
Bueno, sólo una o dos gotas.

891
01:01:58,020 --> 01:02:00,786
Es el último de los
Vino de Pascua.

892
01:02:00,855 --> 01:02:02,522
Compártelo con nosotros.

893
01:02:02,590 --> 01:02:04,302
Oh, no, no. Es tuyo.

894
01:02:04,326 --> 01:02:07,527
Por favor. Lo necesitas.

895
01:02:09,697 --> 01:02:11,175
Bien<i> yontif.</i> Bien<i> yontif.</i>

896
01:02:11,199 --> 01:02:12,276
Bien<i> yontif.</i> Bien<i> yontif.</i>

897
01:02:12,300 --> 01:02:14,534
<i>L'jaim. L'jaim.</i>

898
01:02:23,411 --> 01:02:26,979
"¿Por qué esta noche es diferente?
de todas las otras noches?

899
01:02:27,049 --> 01:02:28,326
"En cualquier otra noche,

900
01:02:28,350 --> 01:02:30,428
"podemos comer cualquiera de los dos
pan con levadura o sin levadura

901
01:02:30,452 --> 01:02:32,596
"pero en esta noche
sólo pan sin levadura.

902
01:02:32,620 --> 01:02:35,588
"Cualquier otra noche, nosotros
puede comer cualquier tipo de hierbas,

903
01:02:35,657 --> 01:02:37,602
"pero esta noche,
sólo hierbas amargas.

904
01:02:37,626 --> 01:02:40,793
"En cualquier otra noche,
no nos sumergimos ni una sola vez,

905
01:02:40,863 --> 01:02:42,528
"Pero esta noche, dos veces.

906
01:02:42,597 --> 01:02:45,831
"El resto de las noches,
comer ya sea sentado o reclinado,

907
01:02:45,901 --> 01:02:48,368
pero en esta noche,
todos nos reclinamos..."

908
01:02:52,908 --> 01:02:56,209
"Fue que todos éramos
esclavos del faraón en Egipto,

909
01:02:56,278 --> 01:02:59,278
"y el Dios Eterno
Nos sacó de allí

910
01:02:59,348 --> 01:03:02,782
con mano poderosa y
un brazo extendido."

911
01:03:02,851 --> 01:03:04,717
Han vuelto a tener fuerza.

912
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
"Bendito sea, él no había traído
nuestros antepasados salieron de Egipto,

913
01:03:07,456 --> 01:03:11,357
"nosotros y nuestros hijos, y
los hijos de los niños todavía tendrían...

914
01:03:17,232 --> 01:03:19,632
"Bendito eres Tú, Dios Eterno,

915
01:03:19,701 --> 01:03:21,546
Soberano del universo..."

916
01:03:27,342 --> 01:03:29,742
"esta noche a comer
tortas sin levadura

917
01:03:29,811 --> 01:03:30,976
y hierbas amargas."

918
01:03:37,052 --> 01:03:39,285
"estaciones que se acercan a nosotros

919
01:03:39,354 --> 01:03:41,555
"que se regocijen mucho
en la construcción de tu ciudad

920
01:03:41,623 --> 01:03:44,157
"y exaltarme en tu servicio,

921
01:03:44,225 --> 01:03:46,559
"y que comamos
allí del sacrificio

922
01:03:46,628 --> 01:03:49,596
"Corderos Pascuales cuyo
la sangre será rociada

923
01:03:49,664 --> 01:03:51,163
"al lado de tu altar..."

924
01:03:58,807 --> 01:04:00,807
¡Manténgase cerca de los edificios!

925
01:04:03,412 --> 01:04:07,647
Bendito eres Tú, oh Eterno,
quien redime a Israel..

926
01:04:08,917 --> 01:04:10,750
¡Cierra el agua!

927
01:04:22,397 --> 01:04:23,397
Adelante.

928
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
¡Fuego!

929
01:04:47,823 --> 01:04:49,823
¡Sácalos! ¡Diles que se escondan!

930
01:04:49,891 --> 01:04:51,891
Rápidamente, baja las escaleras traseras.

931
01:05:04,172 --> 01:05:05,516
¡Salir!

932
01:05:05,540 --> 01:05:07,873
¡Tenemos que salir!
¡No podemos aguantar más!

933
01:05:07,943 --> 01:05:08,774
¿Nos cubrirás?

934
01:05:08,843 --> 01:05:10,576
¡Lo haré! ¡Salir! Correr.

935
01:06:00,728 --> 01:06:02,762
¡Los tenemos en un fuego cruzado!

936
01:06:16,911 --> 01:06:18,878
¡Los detuve de nuevo!

937
01:06:20,982 --> 01:06:22,948
¡Eva, el estandarte!

938
01:06:40,001 --> 01:06:42,601
No puedo creer lo que veo.

939
01:06:42,670 --> 01:06:45,472
Todas las malditas SS se están retirando.

940
01:06:45,540 --> 01:06:47,606
¿Cómo te sientes, Weiss?

941
01:06:47,675 --> 01:06:52,078
hemos herido el
Filisteos, cadera y muslo.

942
01:06:58,318 --> 01:07:01,019
Sé que Laka está en ruinas, yo
Lo sé, pero trata de encontrarlos.

943
01:07:01,088 --> 01:07:04,156
Si, necesitamos comida
y medicina también.

944
01:07:04,224 --> 01:07:06,224
No, no hay rendición.

945
01:07:06,293 --> 01:07:08,894
Y Steve, sigue intentando
llegar a la resistencia polaca

946
01:07:08,962 --> 01:07:10,695
fuera de la pared.

947
01:07:10,764 --> 01:07:14,432
No nos han ayudado todavía, yo
Lo sé, pero tal vez podrían hacerlo.

948
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
¿Cuántos días?

949
01:07:24,778 --> 01:07:26,711
Hoy ocho de mayo.

950
01:07:26,780 --> 01:07:30,014
Nuestra batalla con el
SS comenzó el 19 de abril.

951
01:07:30,083 --> 01:07:32,717
Son 20 días hasta ahora,
y todavía estamos luchando.

952
01:07:32,786 --> 01:07:35,487
Nunca le dimos a Hitler
su regalo de cumpleaños.

953
01:07:35,556 --> 01:07:37,489
Ah, lo hicimos.

954
01:07:37,558 --> 01:07:39,691
Pero no el
Himmler se lo prometió.

955
01:07:44,665 --> 01:07:46,509
"Miles de nuestros
mujeres y niños

956
01:07:46,533 --> 01:07:49,101
"están siendo quemados
vivo en las casas.

957
01:07:49,169 --> 01:07:52,771
"La gente envuelta en llamas
saltan como antorchas desde las ventanas,

958
01:07:52,840 --> 01:07:54,506
"Pero seguimos luchando.

959
01:07:54,575 --> 01:07:57,809
"Es una lucha por
tu y nuestra libertad.

960
01:07:57,878 --> 01:08:01,179
"Vamos a vengar Auschwitz,

961
01:08:01,248 --> 01:08:04,549
"Treblinka, Belzec y Majdanek.

962
01:08:04,618 --> 01:08:06,885
"Viva la libertad.

963
01:08:06,954 --> 01:08:09,721
"Muerte a los asesinos
y nazis criminales.

964
01:08:09,790 --> 01:08:12,490
"Viva la vida
y lucha a muerte

965
01:08:12,559 --> 01:08:14,259
contra el bárbaro alemán."

966
01:08:24,939 --> 01:08:26,871
A ver si puedes conseguir
terminemos con estos.

967
01:08:33,447 --> 01:08:35,292
iré contigo como
hasta la entrada.

968
01:08:35,316 --> 01:08:37,249
Bien.

969
01:08:43,324 --> 01:08:45,257
El último de nuestro artículo.

970
01:09:36,260 --> 01:09:37,726
Nunca he sido un hombre valiente.

971
01:09:37,794 --> 01:09:38,826
Ni yo.

972
01:09:38,896 --> 01:09:40,929
Pero aprendí algo.

973
01:09:40,998 --> 01:09:43,398
Todos morimos.

974
01:09:43,466 --> 01:09:45,133
Entonces, ¿por qué no hacer que valga la pena?

975
01:09:47,871 --> 01:09:49,737
¡Le dispararon! ¡Está muerto!

976
01:09:49,806 --> 01:09:51,906
¡Se acabaron todos! ¡Afuera!

977
01:10:02,552 --> 01:10:04,252
Gas.

978
01:10:06,122 --> 01:10:07,889
Se acabó.

979
01:10:14,498 --> 01:10:16,263
Las pastillas.

980
01:10:16,332 --> 01:10:18,032
No es suficiente para todos.

981
01:10:18,101 --> 01:10:20,661
Quizás algunos quieran irse.

982
01:10:21,437 --> 01:10:23,705
son libres de
arriesguense...

983
01:10:23,773 --> 01:10:25,340
con el resto.

984
01:10:32,115 --> 01:10:34,048
Me quedo.

985
01:10:36,620 --> 01:10:38,052
¿Quieres salir?

986
01:10:38,121 --> 01:10:39,553
Es una oportunidad.

987
01:10:39,623 --> 01:10:41,555
Algunas esperanzas.

988
01:10:46,796 --> 01:10:48,729
Está bien.

989
01:10:48,798 --> 01:10:50,731
Yo te sacaré.

990
01:10:52,135 --> 01:10:54,069
Zalmán...

991
01:10:57,140 --> 01:10:58,372
Adiós.

992
01:10:58,441 --> 01:11:00,508
Adiós, Weiss.

993
01:11:00,576 --> 01:11:02,322
Lo siento, no entendí
para conocerte mejor.

994
01:11:02,346 --> 01:11:04,946
Quizás en otro momento.

995
01:11:05,014 --> 01:11:06,448
Por supuesto.

996
01:11:08,151 --> 01:11:10,418
tengo el nombre correcto,

997
01:11:10,487 --> 01:11:13,588
pero me temo que no puedo liderar
a la Tierra Prometida.

998
01:11:14,991 --> 01:11:16,424
Sígueme.

999
01:11:16,493 --> 01:11:18,426
Aarón.

1000
01:12:57,794 --> 01:12:59,074
¡Vamos!

1001
01:12:59,129 --> 01:13:01,295
¡Afuera! ¡Con las manos en alto!

1002
01:13:09,739 --> 01:13:11,783
¡Vamos, date prisa!

1003
01:13:11,807 --> 01:13:13,240
Vamos, vamos.

1004
01:13:16,346 --> 01:13:18,311
No te harán daño.

1005
01:13:26,855 --> 01:13:29,122
¡Levanten la mano!

1006
01:13:29,192 --> 01:13:31,752
¡Muévete hacia la pared!

1007
01:13:35,598 --> 01:13:38,158
¡Mantén tus manos en el aire!

1008
01:13:40,936 --> 01:13:43,496
¡Póngase en fila! ¡Mira hacia la pared!

1009
01:13:57,020 --> 01:13:59,220
Aarón, toma mi mano.

1010
01:13:59,288 --> 01:14:02,523
¡Todos tomen las manos!

1011
01:14:11,668 --> 01:14:12,668
¡Listo!

1012
01:14:16,772 --> 01:14:18,572
¡Apuntar!

1013
01:14:26,349 --> 01:14:27,815
¡Fuego!

1014
01:14:31,487 --> 01:14:33,119
Ay dios mío.

1015
01:14:33,189 --> 01:14:35,122
¿Ocurre algo?

1016
01:14:35,191 --> 01:14:36,957
Esto es terrible.

1017
01:14:37,026 --> 01:14:38,270
Nuestra calle fue bombardeada.

1018
01:14:38,294 --> 01:14:40,428
"Afortunadamente estábamos
todos en un refugio,

1019
01:14:40,496 --> 01:14:42,896
"Habiendo sido advertido,
por lo que nadie resultó herido.

1020
01:14:42,965 --> 01:14:45,243
"Pero me temo que hubo
daños al apartamento,

1021
01:14:45,267 --> 01:14:47,412
incluido nuestro hermoso piano."

1022
01:14:47,436 --> 01:14:49,536
Mientras todos estuvieran a salvo.

1023
01:14:49,605 --> 01:14:51,872
El piano se puede reemplazar.

1024
01:14:51,940 --> 01:14:53,139
¿Algún chisme de Berlín?

1025
01:14:55,278 --> 01:14:58,044
ya no estoy al tanto
a información privilegiada,

1026
01:14:58,113 --> 01:14:59,579
ahora que Lichtenberg está muerto.

1027
01:14:59,648 --> 01:15:01,215
¿Lichtenberg?

1028
01:15:01,284 --> 01:15:03,162
Oh, ese sacerdote de St. Hedwig's.

1029
01:15:03,186 --> 01:15:05,085
Mi esposa dice que murió en Dachau.

1030
01:15:05,154 --> 01:15:06,553
Tú mismo le advertiste

1031
01:15:06,623 --> 01:15:07,989
¿No es así, mayor?

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,557
Oh, como el hedor

1033
01:15:10,627 --> 01:15:12,237
en esas chimeneas
entra directamente en esta habitación.

1034
01:15:12,261 --> 01:15:13,493
¿Cómo puede el hombre disfrutar de su almuerzo?

1035
01:15:13,562 --> 01:15:14,672
No se puede evitar.

1036
01:15:14,696 --> 01:15:16,041
Procesando 12.000 por día.

1037
01:15:16,065 --> 01:15:17,731
Tengo 46 hornos.

1038
01:15:17,800 --> 01:15:18,999
Nunca paran.

1039
01:15:19,068 --> 01:15:20,279
¿Crees que has
¿Tienes tus problemas?

1040
01:15:20,303 --> 01:15:21,669
Tuve que luchar contra
ejército ayer.

1041
01:15:21,737 --> 01:15:23,504
se estaban quejando
porque yo estaba

1042
01:15:23,573 --> 01:15:26,340
apoderarse de su suministro
trenes para enviarte judíos.

1043
01:15:32,749 --> 01:15:34,781
Hoess, ¿cuál es el
política sobre el uso de judíos

1044
01:15:34,850 --> 01:15:36,127
sobre detalles laborales?

1045
01:15:36,151 --> 01:15:37,518
¿Detalles laborales?

1046
01:15:37,587 --> 01:15:38,819
Polacos y rusos.

1047
01:15:38,888 --> 01:15:40,621
Los judíos están marcados.
para manejo especial.

1048
01:15:40,689 --> 01:15:43,690
Me han dicho que hay judíos que
Todavía están trabajando las carreteras.

1049
01:15:43,759 --> 01:15:45,492
No debería serlo. Los judíos están marcados.

1050
01:15:45,561 --> 01:15:47,060
para manejo especial.

1051
01:16:10,686 --> 01:16:13,553
un compañero de
Varsovia allí, dijo,

1052
01:16:13,622 --> 01:16:16,168
dijo los judios
luchó durante tres semanas.

1053
01:16:16,192 --> 01:16:19,559
se necesitaron 7.000
alemanes para reprimirlo.

1054
01:16:19,628 --> 01:16:21,195
¿Conocen a alguno de los nuestros?

1055
01:16:21,263 --> 01:16:22,741
No, no, él no estuvo en la pelea.

1056
01:16:22,765 --> 01:16:24,677
Y eso es... eso es
por qué sigue vivo.

1057
01:16:26,703 --> 01:16:28,383
¡Tire más fuerte!

1058
01:16:28,437 --> 01:16:30,370
¡Jalar! ¡Jalar!

1059
01:16:32,942 --> 01:16:34,141
¿Por órdenes de quién?

1060
01:16:34,209 --> 01:16:36,143
Comandante.

1061
01:16:36,211 --> 01:16:37,344
¿Por qué razón?

1062
01:16:37,413 --> 01:16:39,158
Señor, tendrá que preguntárselo.

1063
01:16:39,182 --> 01:16:42,049
Quieres decir, ahora,
este minuto? Sí, señor.

1064
01:16:42,118 --> 01:16:44,951
El mayor Hoess dice que
El detalle será reemplazado.

1065
01:16:51,661 --> 01:16:53,661
¡Detener! ¡Desplomarse!

1066
01:16:53,729 --> 01:16:55,095
¡Cuenta de dos!

1067
01:16:55,164 --> 01:16:57,097
¿A dónde nos llevan?

1068
01:16:57,166 --> 01:16:58,999
Despiojado.

1069
01:17:02,004 --> 01:17:04,871
Se acabó, Sr. Lowy.

1070
01:17:04,940 --> 01:17:07,007
Tú y yo hemos tenido una
Largo viaje, amigo.

1071
01:17:07,076 --> 01:17:08,709
Berlín, Varsovia, Auschwitz.

1072
01:17:08,778 --> 01:17:10,377
No fueron ningunas vacaciones.

1073
01:17:10,445 --> 01:17:12,179
No, no hay vacaciones.

1074
01:17:12,248 --> 01:17:14,181
Has sido un buen amigo.

1075
01:17:14,250 --> 01:17:16,716
Sí, ciertamente lo estabas
Siempre uno de mis mejores pacientes.

1076
01:17:16,786 --> 01:17:18,819
Siempre pagó sus facturas a tiempo.

1077
01:17:18,887 --> 01:17:20,365
¡Marcha adelante!

1078
01:17:20,389 --> 01:17:22,155
¿Por qué todavía los obedecemos?

1079
01:17:22,224 --> 01:17:23,424
Hemos terminado de todos modos.

1080
01:17:23,492 --> 01:17:24,603
¡Ah, al diablo con ellos!

1081
01:17:24,627 --> 01:17:26,347
¡Adelante!

1082
01:17:32,468 --> 01:17:34,546
Deme su mano, Dr. Weiss.

1083
01:17:34,570 --> 01:17:35,936
Me siento tan nervioso como un niño.

1084
01:17:36,005 --> 01:17:38,565
yendo a la escuela
por primera vez.

1085
01:17:42,979 --> 01:17:46,246
Sr. Lowy, ¿alguna vez tuvo
¿Cuidó su vesícula biliar?

1086
01:17:46,315 --> 01:17:48,060
he estado advirtiendo
usted sobre esto durante años.

1087
01:17:48,084 --> 01:17:50,183
Desde que llegaste por primera vez
a mi oficina en Berlín.

1088
01:17:50,252 --> 01:17:52,172
puedo tenerlo
hecho en primavera.

1089
01:17:54,023 --> 01:17:56,824
Es un infierno
manera de que los hombres mueran.

1090
01:17:56,892 --> 01:17:58,959
Tal vez sea sólo para despiojar.

1091
01:17:59,028 --> 01:18:00,961
Sí, sí.

1092
01:18:01,030 --> 01:18:02,796
He sido impresor toda mi vida.

1093
01:18:02,865 --> 01:18:05,010
Mira, todavía hay impresoras.
tinta debajo de mis uñas.

1094
01:18:05,034 --> 01:18:08,869
Bueno... tal vez esos
los folletos ayudaron.

1095
01:18:08,938 --> 01:18:10,938
Sé que lo hicieron.

1096
01:19:48,837 --> 01:19:51,104
¡Espera! ¡Detén el camión!

1097
01:19:54,443 --> 01:19:56,883
creo que eran
avisado. Golpéemoslos.

1098
01:19:57,879 --> 01:19:59,580
No, dispersarse, esconderse.

1099
01:19:59,649 --> 01:20:01,159
Nos encontraremos en el
campamento. Podemos llevarlos.

1100
01:20:01,183 --> 01:20:02,183
¡Dije que no!

1101
01:20:07,223 --> 01:20:09,722
¡Muévanse todos!

1102
01:20:15,163 --> 01:20:16,163
¡Después de ellos!

1103
01:20:20,669 --> 01:20:22,936
¡Detente o dispararemos!

1104
01:20:23,005 --> 01:20:25,038
¡Allí!

1105
01:20:47,395 --> 01:20:49,329
¿Helena?

1106
01:20:50,433 --> 01:20:52,399
¿Helena?

1107
01:21:00,109 --> 01:21:02,042
helena...

1108
01:21:06,081 --> 01:21:08,114
Elena.

1109
01:22:12,014 --> 01:22:14,280
No entiendo.

1110
01:22:14,350 --> 01:22:15,949
¿Cuánto escuchaste?

1111
01:22:16,017 --> 01:22:18,518
Suena como si estuvieras
va a estallar.

1112
01:22:22,158 --> 01:22:24,491
¿Cómo te llamas?

1113
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
Rudi Weiss.

1114
01:22:25,994 --> 01:22:26,926
¿Alemán?

1115
01:22:26,995 --> 01:22:29,129
Judío.

1116
01:22:29,198 --> 01:22:31,965
Somos el Ejército Rojo, 51.ª División.

1117
01:22:34,403 --> 01:22:38,905
Weiss, si eres un
espía, tenemos que matarte.

1118
01:22:38,974 --> 01:22:40,273
No soy un espía.

1119
01:22:40,342 --> 01:22:42,542
Si va a haber un
fuga, quiero un arma.

1120
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
Fui partidista durante dos años.

1121
01:22:45,046 --> 01:22:46,279
¿De quién es la unidad?

1122
01:22:46,348 --> 01:22:48,308
El tío Sasha, el
médico de Koretz.

1123
01:22:48,350 --> 01:22:50,028
¿Qué acciones fueron
¿Estás involucrado en?

1124
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
Emboscada al ucraniano
SS en la carretera Zhytomyr.

1125
01:22:52,621 --> 01:22:56,123
Atacamos a las SS
sede en Krímitch.

1126
01:22:56,191 --> 01:23:00,860
Nos pillaron intentando
para disparar a un convoy.

1127
01:23:00,929 --> 01:23:03,096
Mi esposa... fue asesinada.

1128
01:23:03,165 --> 01:23:05,676
¿Qué es este lugar?

1129
01:23:05,700 --> 01:23:07,266
Sobibor, este de Polonia.

1130
01:23:07,336 --> 01:23:10,537
Gasean a 2.000 judíos
al día, quemar los cuerpos.

1131
01:23:10,606 --> 01:23:13,339
hay un campo
de cenizas afuera.

1132
01:23:13,408 --> 01:23:17,544
Los SS duermen sobre almohadas
relleno de pelo judío.

1133
01:23:20,182 --> 01:23:23,117
Creo que confío en él.

1134
01:23:23,185 --> 01:23:25,718
el tiene el
mirada de partidista.

1135
01:23:25,788 --> 01:23:27,988
Todos los cuerpos tienen
sido desenterrado de Babi Yar

1136
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
y quemado, Reichsführer.

1137
01:23:30,025 --> 01:23:31,191
33.000?

1138
01:23:31,260 --> 01:23:33,159
Más de cien mil.

1139
01:23:33,228 --> 01:23:36,563
Los 33.000 fueron la cosecha.
de nuestra represalia de dos días.

1140
01:23:36,632 --> 01:23:40,534
Hace cuánto tiempo parece.

1141
01:23:40,603 --> 01:23:41,735
¿Eichman?

1142
01:23:41,803 --> 01:23:43,615
estoy insistiendo en
prioridades para nuestros trenes.

1143
01:23:43,639 --> 01:23:45,083
El ejército no puede ser
permitido desviarlos.

1144
01:23:45,107 --> 01:23:46,306
¿Hoess?

1145
01:23:46,375 --> 01:23:50,010
Auschwitz está funcionando...
Sobrecargado pero funcionando.

1146
01:23:50,078 --> 01:23:51,411
En secreto, ¿confío?

1147
01:23:51,480 --> 01:23:53,179
En la medida en que es
posible, Reichsführer.

1148
01:23:53,248 --> 01:23:55,682
¿Qué pasa con estos?
informes de rebeliones?

1149
01:23:55,751 --> 01:23:56,950
¿Los judíos contraatacan?

1150
01:23:57,019 --> 01:23:58,719
No hay resistencia en Varsovia.

1151
01:23:58,787 --> 01:23:59,920
Unos cuantos bolsillos,

1152
01:23:59,989 --> 01:24:02,255
pero, en general,
todos han sido liquidados.

1153
01:24:02,324 --> 01:24:04,602
Por supuesto, ha habido
algunos casos en los campos

1154
01:24:04,626 --> 01:24:05,992
pero nada importante.

1155
01:24:06,061 --> 01:24:07,861
Los judíos parecen
intención de ayudarnos

1156
01:24:07,930 --> 01:24:09,696
en su aniquilación.

1157
01:24:09,765 --> 01:24:10,765
Restablecimiento.

1158
01:24:12,801 --> 01:24:16,169
Oh, Mayor Dorf... nuestro
experto en semántica.

1159
01:24:16,238 --> 01:24:17,449
No hemos oído mucho de ti

1160
01:24:17,473 --> 01:24:18,884
desde tu
asignación en el este.

1161
01:24:18,908 --> 01:24:21,141
¿Ha disminuido su entusiasmo?

1162
01:24:21,210 --> 01:24:22,409
estoy mas entusiasmado

1163
01:24:22,477 --> 01:24:25,211
que el día que tomé
el juramento, Reichsführer.

1164
01:24:25,280 --> 01:24:27,548
Ah. Espléndido, espléndido.

1165
01:24:27,616 --> 01:24:30,683
Señores, les daría la bienvenida
sugerencias de todos ustedes

1166
01:24:30,753 --> 01:24:33,854
sobre planes para el futuro
desmantelamiento de los campos.

1167
01:24:33,922 --> 01:24:35,021
Oh, no estoy sugiriendo

1168
01:24:35,090 --> 01:24:36,768
que Alemania será
derrotado, fíjate...

1169
01:24:36,792 --> 01:24:38,324
¿Desmantelamiento, Reichsführer?

1170
01:24:38,394 --> 01:24:41,428
Sí, nuestro trabajo será
pronto estará terminado.

1171
01:24:41,497 --> 01:24:44,163
Una Europa libre de judíos.

1172
01:24:44,232 --> 01:24:46,433
Entonces, tal vez los campos
y la maquinaria

1173
01:24:46,502 --> 01:24:47,868
pronto podría ser destruido.

1174
01:24:47,937 --> 01:24:51,905
Perdóname,
Reichsführer, pero ¿por qué?

1175
01:24:51,974 --> 01:24:53,539
¿Por qué?

1176
01:24:53,608 --> 01:24:55,086
¿Por qué borrar la evidencia?

1177
01:24:55,110 --> 01:24:59,779
¿Por qué era necesario para
Tienes que desenterrar 100.000 cadáveres.

1178
01:24:59,848 --> 01:25:02,348
y quemarlos en Babi Yar?

1179
01:25:02,417 --> 01:25:06,620
¿Por qué desmantelar Auschwitz?

1180
01:25:06,688 --> 01:25:09,022
¿No sería más
apropiado dejarlos reposar

1181
01:25:09,091 --> 01:25:12,725
como monumentos a nuestra
gran servicio a la humanidad?

1182
01:25:12,795 --> 01:25:15,228
Mayor, no me entiende.

1183
01:25:15,297 --> 01:25:16,229
No hice...

1184
01:25:16,298 --> 01:25:17,964
El propio Führer dijo

1185
01:25:18,033 --> 01:25:21,835
que estábamos aquí "para completar
la obra del cristianismo...

1186
01:25:21,904 --> 01:25:23,703
Defender la cultura occidental."

1187
01:25:23,772 --> 01:25:28,675
Oh, estoy de acuerdo, mayor Dorf, pero
otros pueden malinterpretarnos.

1188
01:25:28,744 --> 01:25:30,243
Los judíos mentirán sobre nosotros.

1189
01:25:30,312 --> 01:25:34,614
No si le decimos al
mundo la verdad!

1190
01:25:36,151 --> 01:25:41,054
Debemos distribuir películas...
fotografías, declaraciones juradas.

1191
01:25:41,123 --> 01:25:45,192
debemos explicar
lógica y persuasivamente

1192
01:25:45,260 --> 01:25:48,128
por qué era una moraleja
y una necesidad racial

1193
01:25:48,197 --> 01:25:49,863
para hacer lo que hicimos.

1194
01:25:49,931 --> 01:25:53,065
No hemos cometido ningún delito.

1195
01:25:55,470 --> 01:26:00,373
Simplemente hemos seguido
la lógica de la historia europea,

1196
01:26:00,442 --> 01:26:02,675
y filósofos eminentes
y eclesiásticos

1197
01:26:02,744 --> 01:26:05,378
puede ser llamado a defendernos.

1198
01:26:09,451 --> 01:26:13,520
Un caso puede ser
hecho para Auschwitz.

1199
01:26:16,391 --> 01:26:19,358
Soy abogado, ya sabes, yo
entender estas cosas.

1200
01:26:20,462 --> 01:26:25,031
No hay vergüenza, señores.
sin disculpas;

1201
01:26:25,100 --> 01:26:27,660
nada de divagaciones sobre judíos muertos.

1202
01:26:27,703 --> 01:26:32,605
debemos hacer
claro para el mundo...

1203
01:26:32,674 --> 01:26:37,410
que nos paramos
entre civilizaciones

1204
01:26:37,478 --> 01:26:40,613
y el complot judío
para dominar el mundo,

1205
01:26:40,682 --> 01:26:43,350
destruir la decencia.

1206
01:26:53,829 --> 01:26:57,230
Nosotros solos...

1207
01:26:59,301 --> 01:27:02,002
nosotros...

1208
01:27:05,107 --> 01:27:07,340
fueron lo suficientemente valientes.

1209
01:27:34,937 --> 01:27:36,870
El mayor puede tener razón.

1210
01:27:36,939 --> 01:27:39,105
Estemos seguros en nuestro corazón

1211
01:27:39,174 --> 01:27:42,809
que cumplimos esta tarea
por el amor de nuestra propia gente

1212
01:27:42,878 --> 01:27:44,956
y que no tenemos
ha sido dañado en carácter,

1213
01:27:44,980 --> 01:27:45,990
en lo más íntimo de nuestras almas.

1214
01:27:48,984 --> 01:27:52,919
nos hemos quedado
hombres decentes y amorosos.

1215
01:27:52,988 --> 01:27:55,255
Por eso podemos estar orgullosos.

1216
01:28:11,739 --> 01:28:14,206
Conozco a ese hombre.

1217
01:28:16,311 --> 01:28:19,045
Karl.

1218
01:28:19,114 --> 01:28:22,014
Karl Weiss, el
artista de Berlín.

1219
01:28:22,083 --> 01:28:24,450
trabajamos en
Buchenwald, hace años.

1220
01:28:24,520 --> 01:28:26,197
La sastrería, ¿recuerdas?

1221
01:28:26,221 --> 01:28:29,155
Luego te enviaron
a Theresienstadt.

1222
01:28:29,224 --> 01:28:31,268
¿No te acuerdas?
el día que nos peleamos

1223
01:28:31,292 --> 01:28:33,438
¿Con un kapo sobre un poco de pan?

1224
01:28:33,462 --> 01:28:35,194
Tuviste una esposa cristiana.

1225
01:28:35,264 --> 01:28:37,442
Ella, eh... ella usaba
para contrabandear cartas

1226
01:28:37,466 --> 01:28:39,132
a través de un sargento.

1227
01:28:39,200 --> 01:28:41,145
Inga. Sí.

1228
01:28:41,169 --> 01:28:43,729
Estabas molesto porque ella, um...

1229
01:28:44,306 --> 01:28:46,873
Pero ya todo ha terminado.

1230
01:28:46,942 --> 01:28:51,144
Tienes suerte de haber vivido tanto tiempo.

1231
01:28:51,212 --> 01:28:53,057
Los americanos son
avanzando por Francia.

1232
01:28:53,081 --> 01:28:55,560
Los rusos estaban en
Checoslovaquia, en Budapest.

1233
01:28:55,584 --> 01:28:56,895
Los nazis han terminado.

1234
01:28:56,919 --> 01:28:59,453
Mi padre está aquí.

1235
01:28:59,521 --> 01:29:01,800
Hay un rumor de que son
va a dejarnos a todos sueltos.

1236
01:29:01,824 --> 01:29:05,291
Mi padre... mi madre... aquí.

1237
01:29:05,360 --> 01:29:08,528
Oh, lo siento, Weiss.

1238
01:29:13,635 --> 01:29:15,602
Dios, lo que ellos
hizo en tus manos.

1239
01:29:15,671 --> 01:29:18,138
Papel.

1240
01:29:18,206 --> 01:29:19,472
Lápiz.

1241
01:29:41,029 --> 01:29:42,962
Lo mejor que puedo hacer.

1242
01:29:46,401 --> 01:29:48,535
Gracias.

1243
01:29:48,603 --> 01:29:50,837
Te conozco, Weinberg.

1244
01:29:50,906 --> 01:29:55,474
Eras un amigo.

1245
01:30:18,667 --> 01:30:20,433
Eso es lo que sentí.

1246
01:30:20,502 --> 01:30:22,102
Mucho tiempo.

1247
01:30:40,788 --> 01:30:42,221
¿Están mis botas listas?

1248
01:30:43,524 --> 01:30:44,924
¡Dije mis botas!

1249
01:30:54,002 --> 01:30:55,535
¿Quién es él?

1250
01:32:40,442 --> 01:32:42,041
¡Oh!

1251
01:33:25,553 --> 01:33:26,618
¡No podemos llegar allí!

1252
01:33:26,688 --> 01:33:28,655
Déjame intentarlo.

1253
01:34:38,460 --> 01:34:39,959
Avanzamos hacia el este.

1254
01:34:40,028 --> 01:34:42,061
El ejército rojo
No debería estar demasiado lejos.

1255
01:34:42,130 --> 01:34:43,641
¿Vienes con nosotros, Weiss?

1256
01:34:43,665 --> 01:34:45,564
No. Tengo una familia en alguna parte.

1257
01:34:45,633 --> 01:34:46,633
Quiero encontrarlos.

1258
01:34:46,701 --> 01:34:47,912
Los alemanes
atraparte de nuevo.

1259
01:34:47,936 --> 01:34:49,435
No si tengo cuidado.

1260
01:34:49,504 --> 01:34:50,636
Adiós, Barski.

1261
01:34:50,705 --> 01:34:51,804
Gracias.

1262
01:34:51,873 --> 01:34:53,639
Vanya.

1263
01:35:25,740 --> 01:35:28,019
Todos los prisioneros caen
¡fuera del cuartel!

1264
01:35:28,043 --> 01:35:31,511
Repito: todos los prisioneros
¡cae del cuartel!

1265
01:35:31,579 --> 01:35:33,746
¡Esta es una evacuación general!

1266
01:35:33,814 --> 01:35:36,315
¡Repito! Todos los prisioneros...

1267
01:35:36,384 --> 01:35:38,250
¿Weiss?

1268
01:35:38,319 --> 01:35:39,585
Caerse del cuartel.

1269
01:35:39,654 --> 01:35:40,987
Esta es una evacuación general.

1270
01:35:41,055 --> 01:35:42,488
¿Weiss?

1271
01:35:44,859 --> 01:35:46,292
todos los prisioneros

1272
01:35:46,361 --> 01:35:48,361
¡cae del cuartel! Ah...

1273
01:35:48,430 --> 01:35:50,530
Hemos llegado hasta aquí.

1274
01:35:50,598 --> 01:35:52,965
Esta es una evacuación general.

1275
01:35:53,034 --> 01:35:55,901
Todos los prisioneros caen
fuera del cuartel.

1276
01:35:55,970 --> 01:35:58,203
Me perdonarás si lo tomo.

1277
01:36:00,542 --> 01:36:03,275
Esta es una evacuación general.

1278
01:36:03,344 --> 01:36:05,511
no lo estarás
necesitando esto tampoco.

1279
01:36:05,580 --> 01:36:09,515
Repito: esto es un
evacuación general.

1280
01:36:09,584 --> 01:36:13,686
Todos los prisioneros caen
¡fuera del cuartel!

1281
01:36:16,157 --> 01:36:17,957
Yo era simplemente un mensajero.

1282
01:36:18,026 --> 01:36:19,424
Heydrich me dio órdenes.

1283
01:36:19,493 --> 01:36:21,761
Kaltenbrunner.

1284
01:36:21,829 --> 01:36:23,997
Un transmisor de órdenes, empleado.

1285
01:36:24,065 --> 01:36:26,265
¿Un empleado?

1286
01:36:26,333 --> 01:36:28,479
Bien, cuéntame sobre
esta fotografía.

1287
01:36:28,503 --> 01:36:32,070
Ejecuciones.

1288
01:36:32,140 --> 01:36:34,774
La gente que ves
probablemente hubo

1289
01:36:34,842 --> 01:36:36,509
saboteadores, guerrilleros.

1290
01:36:36,577 --> 01:36:37,722
¿Probablemente?

1291
01:36:37,746 --> 01:36:39,779
Conoces la naturaleza de la guerra.

1292
01:36:39,848 --> 01:36:43,950
Es triste, pero algunos inocentes.
también puede haber sido asesinado.

1293
01:36:45,486 --> 01:36:48,054
no tengo conocimiento
de tales cosas.

1294
01:36:49,157 --> 01:36:51,256
¿Qué es esto, mayor?

1295
01:36:57,799 --> 01:37:00,066
No estoy seguro.

1296
01:37:00,135 --> 01:37:02,035
Cadáveres, por supuesto.

1297
01:37:02,103 --> 01:37:04,470
hemos jurado
testimonio de 24 testigos

1298
01:37:04,538 --> 01:37:06,772
que ayudaste a supervisar
operaciones de gaseo

1299
01:37:06,841 --> 01:37:09,174
en Auschwitz y otros campos,

1300
01:37:09,243 --> 01:37:11,055
y estuvieron presentes cuando las selecciones

1301
01:37:11,079 --> 01:37:13,323
y se produjeron matanzas en masa.

1302
01:37:13,347 --> 01:37:15,514
puede que haya sido
presentar algunas veces

1303
01:37:15,583 --> 01:37:18,617
como representante de Berlín,
pero no tomé ninguna decisión.

1304
01:37:18,686 --> 01:37:20,619
Estos vinieron de Berlín.

1305
01:37:22,990 --> 01:37:24,957
Había que ocuparse de los judíos.

1306
01:37:27,061 --> 01:37:28,638
Permitido subir
al poder de nuevo,

1307
01:37:28,662 --> 01:37:30,640
su dinero e influencia
destruiría alemania,

1308
01:37:30,664 --> 01:37:32,832
y es por eso que nosotros...

1309
01:37:32,900 --> 01:37:35,367
Sin querer estar seguro...

1310
01:37:35,436 --> 01:37:37,436
¿Por qué tuvimos que
liquidar a los niños.

1311
01:37:37,505 --> 01:37:41,140
Los niños...

1312
01:37:43,611 --> 01:37:46,312
Tuvimos que matar al
niños, eso es... ellos, eh...

1313
01:37:46,380 --> 01:37:48,514
El ca...

1314
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Si yo tomara las decisiones, Dorf,

1315
01:37:49,984 --> 01:37:52,051
le pondría una bala
tu cabeza ahora mismo.

1316
01:37:52,120 --> 01:37:54,231
Pero como hacemos las cosas
de manera democrática,

1317
01:37:54,255 --> 01:37:55,454
serás juzgado.

1318
01:37:55,523 --> 01:37:59,192
Los rusos y los
Los polacos tienen derechos sobre ti.

1319
01:37:59,260 --> 01:38:01,193
¿Disculpe?

1320
01:38:01,262 --> 01:38:03,229
Un reclamo legal.

1321
01:38:03,297 --> 01:38:06,198
me gustaría entregarte
a los judíos.

1322
01:38:06,267 --> 01:38:08,445
Tal vez los padres
de estos niños...

1323
01:38:08,469 --> 01:38:10,402
si están vivos.

1324
01:38:10,472 --> 01:38:12,839
No me están tratando justamente.

1325
01:38:12,907 --> 01:38:14,841
Soy abogado.

1326
01:38:14,909 --> 01:38:16,475
Conozco mis derechos.

1327
01:38:16,544 --> 01:38:18,444
Revise estos.

1328
01:38:18,513 --> 01:38:20,857
Si quieres decirme
Cualquier cosa, apaga el sonido.

1329
01:38:20,881 --> 01:38:22,448
Conseguiré una taquígrafa.

1330
01:38:27,955 --> 01:38:30,722
Oye, Eddie, nosotros
Necesito una taquígrafa...

1331
01:38:35,496 --> 01:38:37,207
Este es el cabo Dennison.

1332
01:38:37,231 --> 01:38:39,309
en el Capitán Cassidy
oficina, abajo en la sede.

1333
01:38:39,333 --> 01:38:41,467
Uh, el capitán necesita

1334
01:38:41,536 --> 01:38:44,170
solicitar un taquígrafo
para tomar nota de una declaración...

1335
01:38:50,211 --> 01:38:53,211
Sí, esa declaración
servirá como prueba...

1336
01:39:11,031 --> 01:39:13,191
Sí, sí, bilingüe.

1337
01:39:13,735 --> 01:39:15,267
Está bien, está bien.

1338
01:39:15,336 --> 01:39:16,668
Dígale al mayor Barinson.

1339
01:39:16,738 --> 01:39:18,704
que, eh, vamos a
devolver el favor.

1340
01:39:21,275 --> 01:39:23,209
Muchas gracias.

1341
01:39:52,707 --> 01:39:53,707
¡Oye, busca un médico!

1342
01:39:57,911 --> 01:40:00,279
"Tenga la seguridad, querida señora Dorf,

1343
01:40:00,348 --> 01:40:02,848
"que tu marido,
El mayor Erik Dorf, murió como un héroe

1344
01:40:02,917 --> 01:40:04,183
"al servicio del Reich.

1345
01:40:04,252 --> 01:40:06,985
"Nosotros que somos sus camaradas

1346
01:40:07,054 --> 01:40:09,455
"Honraremos su memoria y mantendremos

1347
01:40:09,524 --> 01:40:12,084
vivo el grande
tradición que él personificó."

1348
01:40:15,696 --> 01:40:16,729
No está firmado.

1349
01:40:16,798 --> 01:40:18,197
También es falso.

1350
01:40:18,266 --> 01:40:20,966
¿Falso?

1351
01:40:25,239 --> 01:40:27,206
Marta, Erik se quitó la vida.

1352
01:40:27,275 --> 01:40:28,874
Los americanos lo tenían bajo custodia.

1353
01:40:28,943 --> 01:40:30,209
como criminal de guerra.

1354
01:40:30,278 --> 01:40:32,078
Con toda probabilidad, él
habría sido ejecutado

1355
01:40:32,113 --> 01:40:33,712
o condenado a una larga pena de prisión.

1356
01:40:33,781 --> 01:40:35,714
¡Estás mintiendo!

1357
01:40:35,783 --> 01:40:37,617
Siempre odiaste a Erik.

1358
01:40:37,685 --> 01:40:39,618
No, no siempre.

1359
01:40:39,687 --> 01:40:41,453
Y ya no puedo odiarlo.

1360
01:40:41,522 --> 01:40:43,667
Estaba demasiado involucrado en su
terrible negocio yo mismo

1361
01:40:43,691 --> 01:40:44,823
para dictar sentencia.

1362
01:40:44,892 --> 01:40:46,058
¡Sal de aquí!

1363
01:40:46,127 --> 01:40:47,493
¡Mi padre fue un héroe!

1364
01:40:47,562 --> 01:40:49,495
Peter, debes enfrentar la verdad.

1365
01:40:49,564 --> 01:40:51,208
tu y tu madre
y Laura... ¡Cállate!

1366
01:40:51,232 --> 01:40:52,932
Tu padre era un asesino.

1367
01:40:53,000 --> 01:40:54,767
Él y sus colegas,

1368
01:40:54,836 --> 01:40:56,769
esos hombres pavoneándose
en uniformes negros

1369
01:40:56,838 --> 01:40:58,537
Eran asesinos mecánicos.

1370
01:40:58,606 --> 01:41:00,739
Oh, una carrera heroica...

1371
01:41:00,808 --> 01:41:02,286
Los tiroteos y gaseos

1372
01:41:02,310 --> 01:41:04,221
y tortura de inocentes.
¡Mamá, haz que se detenga!

1373
01:41:04,245 --> 01:41:05,845
Kurt.

1374
01:41:05,913 --> 01:41:07,847
Déjanos.

1375
01:41:07,915 --> 01:41:09,782
No queremos volver a verte nunca más.

1376
01:41:09,851 --> 01:41:13,285
¿Cómo te atreves a difamar el nombre de Erik?

1377
01:41:13,354 --> 01:41:15,921
deberías ser
orando por su alma.

1378
01:41:15,990 --> 01:41:18,924
Alguien más tendrá
para proporcionar esas oraciones.

1379
01:41:18,993 --> 01:41:21,960
miré y no hice nada,
y creí las mentiras.

1380
01:41:22,029 --> 01:41:24,196
Tenemos que enfrentarnos

1381
01:41:24,265 --> 01:41:26,365
a lo que somos y
lo que hemos hecho.

1382
01:41:26,433 --> 01:41:29,368
No me quedaré en silencio.

1383
01:41:29,437 --> 01:41:32,371
Adiós Marta.

1384
01:41:35,943 --> 01:41:37,609
Adiós, niños.

1385
01:41:57,298 --> 01:41:59,732
Niños...

1386
01:41:59,801 --> 01:42:03,002
debemos encender un
vela para tu padre.

1387
01:42:09,143 --> 01:42:11,076
Ey.

1388
01:42:11,145 --> 01:42:13,078
Hola.

1389
01:42:50,752 --> 01:42:52,684
¿Rudy?

1390
01:42:52,754 --> 01:42:54,153
¡Rudi!

1391
01:42:54,222 --> 01:42:56,155
¡Rudi!

1392
01:42:56,224 --> 01:42:58,190
¡Inga!

1393
01:42:58,259 --> 01:43:00,192
Inga.

1394
01:43:05,633 --> 01:43:06,732
Oh.

1395
01:43:06,801 --> 01:43:08,400
El hijo de Karl.

1396
01:43:08,469 --> 01:43:12,505
Lo llamé Josef,
después de tu padre.

1397
01:43:15,976 --> 01:43:17,042
Ah...

1398
01:43:17,111 --> 01:43:19,378
Personas que conocieron a Karl
decir que se parece a él.

1399
01:43:20,781 --> 01:43:21,992
Se parece más a Churchill.

1400
01:43:24,352 --> 01:43:26,418
El mismo Rudi.

1401
01:43:26,487 --> 01:43:28,420
Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado?

1402
01:43:28,489 --> 01:43:29,489
Siete años.

1403
01:43:29,557 --> 01:43:32,991
Recuerdo el
el día que saliste de Berlín.

1404
01:43:33,061 --> 01:43:35,994
Solo en la noche.

1405
01:43:38,099 --> 01:43:40,032
Oye, Josef, sonríe.

1406
01:43:40,101 --> 01:43:42,079
Este es tu tío Rudi.

1407
01:43:42,103 --> 01:43:43,802
Rudi.

1408
01:43:43,871 --> 01:43:47,038
Pasé por Auschwitz
después de que fue liberado.

1409
01:43:47,107 --> 01:43:48,708
Me hablaron de Karl.

1410
01:43:48,776 --> 01:43:53,312
habia sido torturado
aquí, ¿no?

1411
01:43:53,380 --> 01:43:55,547
Sobre unos dibujos, dijeron.

1412
01:43:55,616 --> 01:43:57,549
Te los mostraré.

1413
01:43:57,618 --> 01:44:00,686
Rudi, has aprendido sobre
tu madre y tu padre?

1414
01:44:00,755 --> 01:44:02,855
Sí.

1415
01:44:02,923 --> 01:44:06,024
El asesinato de personas como
eso y millones de otros.

1416
01:44:06,093 --> 01:44:09,361
Puedes odiarme, si lo deseas,

1417
01:44:09,430 --> 01:44:11,363
por ser uno de ellos.

1418
01:44:11,432 --> 01:44:13,365
No, Inga,

1419
01:44:13,434 --> 01:44:16,368
No te odio.

1420
01:44:16,437 --> 01:44:18,370
Estoy como en blanco.

1421
01:44:18,439 --> 01:44:21,274
Sin odio, sin amor...

1422
01:44:22,343 --> 01:44:24,321
como los muertos vivientes
Lo vi en los campos.

1423
01:44:24,345 --> 01:44:27,012
No, tú no, Rudi... nunca.

1424
01:44:29,016 --> 01:44:30,927
Estaba casado cuando
Estaba con los partisanos.

1425
01:44:30,951 --> 01:44:32,884
Una chica checa.

1426
01:44:32,953 --> 01:44:34,286
Ella está muerta.

1427
01:44:34,355 --> 01:44:37,289
tuvimos que dejarla
organismo en Ucrania.

1428
01:44:37,358 --> 01:44:39,403
no volveré
y buscarla.

1429
01:44:39,427 --> 01:44:42,360
Lo que realmente importa es
lo que teníamos cuando estábamos vivos

1430
01:44:42,430 --> 01:44:44,029
por un rato.

1431
01:44:46,133 --> 01:44:48,767
Rudi, lo siento.

1432
01:44:48,836 --> 01:44:50,202
¿Qué vas a hacer?

1433
01:44:50,271 --> 01:44:54,206
Ahora vuelvo a
Alemania con él.

1434
01:44:54,275 --> 01:44:56,341
Pero no me quedaré ahí.

1435
01:44:58,345 --> 01:45:01,980
Enséñale... a no tener miedo.

1436
01:45:14,494 --> 01:45:17,975
Nunca vi a Karl dibujar así.

1437
01:45:17,999 --> 01:45:20,599
tu hermano estaba
un artista talentoso.

1438
01:45:20,668 --> 01:45:22,368
vamos dando los dibujos

1439
01:45:22,437 --> 01:45:24,369
al museo de Praga.

1440
01:45:24,439 --> 01:45:26,037
Un registro permanente
de lo que pasó.

1441
01:45:26,107 --> 01:45:28,039
Y por esto lo mataron.

1442
01:45:28,109 --> 01:45:29,920
si pudieras tener
Lo he visto, Rudi,

1443
01:45:29,944 --> 01:45:31,910
con las manos destrozadas.

1444
01:45:31,979 --> 01:45:33,979
Sus hermosas manos.

1445
01:45:34,047 --> 01:45:35,981
¿Y esto?

1446
01:45:36,050 --> 01:45:37,750
Su última foto.

1447
01:45:37,819 --> 01:45:39,751
Un hombre llamado Weinberg

1448
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
¿Quién conoció a Karl en Buchenwald?

1449
01:45:41,189 --> 01:45:42,999
y Auschwitz me lo envió.

1450
01:45:43,023 --> 01:45:44,389
Con las manos rotas.

1451
01:45:44,458 --> 01:45:46,992
Weinberg dijo que le rogó
algo con lo que dibujar

1452
01:45:47,060 --> 01:45:48,994
hasta el final.

1453
01:45:49,063 --> 01:45:51,023
yo solía defender
él en la calle.

1454
01:45:51,065 --> 01:45:52,998
Estaba flaco.

1455
01:45:53,067 --> 01:45:55,000
Miedo a los niños duros.

1456
01:45:55,069 --> 01:45:57,069
Supongo que ambos decepcionamos a papá.

1457
01:45:57,137 --> 01:45:58,771
No, Rudy.

1458
01:45:58,839 --> 01:46:01,039
Tu padre amaba
a ambos mucho.

1459
01:46:01,108 --> 01:46:03,053
Tal vez el amor es lo que
nos metió en problemas.

1460
01:46:03,077 --> 01:46:06,278
Confiando, colgando
uno sobre el otro.

1461
01:46:06,346 --> 01:46:08,313
Nunca debes creer eso.

1462
01:46:11,419 --> 01:46:13,352
¿Adónde irás ahora?

1463
01:46:13,421 --> 01:46:15,854
No sé.

1464
01:46:15,923 --> 01:46:18,857
No soy nadie.

1465
01:46:18,926 --> 01:46:21,526
Sin papeles, no
familia, ningún país.

1466
01:46:21,596 --> 01:46:24,529
Adiós, hermanito.

1467
01:46:28,703 --> 01:46:31,036
Adiós, Inga.

1468
01:46:35,909 --> 01:46:38,009
María.

1469
01:46:38,078 --> 01:46:40,045
Adiós, Churchill.

1470
01:47:22,390 --> 01:47:24,990
Algunos de esos niños no son malos.

1471
01:47:25,058 --> 01:47:26,338
Judíos griegos.

1472
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
Sus familias estaban
masacrado en Salónica.

1473
01:47:27,928 --> 01:47:30,962
Regalo de despedida antes del
Los alemanes se retiraron.

1474
01:47:31,032 --> 01:47:32,742
Eres Rudi Weiss, ¿no?

1475
01:47:32,766 --> 01:47:34,199
¿Cómo supiste eso?

1476
01:47:34,268 --> 01:47:37,269
No hay secretos en los liberados.
campos, especialmente entre los judíos.

1477
01:47:37,337 --> 01:47:39,449
Mi nombre es Levin...
soy de un judio

1478
01:47:39,473 --> 01:47:41,073
Agencia para Palestina.

1479
01:47:41,141 --> 01:47:43,119
Conozco bastantes
cosas sobre ti.

1480
01:47:43,143 --> 01:47:44,409
¿Cómo qué?

1481
01:47:44,478 --> 01:47:45,855
Oh, eras partidista.

1482
01:47:45,879 --> 01:47:47,190
ellos dicen que tu
escapó de Sobibor.

1483
01:47:47,214 --> 01:47:48,813
¿Qué más sabes?

1484
01:47:48,882 --> 01:47:51,328
Tu familia y hermano
fueron asesinados en Auschwitz.

1485
01:47:51,352 --> 01:47:53,284
Tu esposa en Ucrania.

1486
01:47:53,354 --> 01:47:56,287
Sabes mucho.

1487
01:47:56,357 --> 01:47:59,290
Dime, Weiss, ¿quieres un trabajo?

1488
01:47:59,360 --> 01:48:01,292
Sabes mucho sobre mí,

1489
01:48:01,362 --> 01:48:03,294
debes saber que yo
Nunca terminé la escuela.

1490
01:48:03,364 --> 01:48:05,075
Para este trabajo, estás calificado.

1491
01:48:05,099 --> 01:48:06,698
Necesitamos un pastor.

1492
01:48:06,767 --> 01:48:07,966
¿Un pastor?

1493
01:48:08,035 --> 01:48:10,080
Tenemos 40 de esos
Niños griegos y sin padres.

1494
01:48:10,104 --> 01:48:13,472
Necesitamos a alguien que
introducirlos de contrabando en Palestina.

1495
01:48:13,540 --> 01:48:14,973
¿Estás interesado?

1496
01:48:15,042 --> 01:48:17,676
no hablo nada
Griego. O hebreo.

1497
01:48:17,744 --> 01:48:19,478
No estoy seguro de ser muy judío.

1498
01:48:19,547 --> 01:48:21,146
Lo harás.

1499
01:48:21,214 --> 01:48:23,192
No será tan peligroso
como los partisanos,

1500
01:48:23,216 --> 01:48:25,295
pero no será un
festival de Purim tampoco.

1501
01:48:25,319 --> 01:48:28,253
Te conseguiremos un pasaporte, ¿eh?

1502
01:48:28,322 --> 01:48:30,289
¡Ey!

1503
01:48:30,357 --> 01:48:33,125
¡Esa no es manera de pasar!

1504
01:48:38,999 --> 01:48:40,933
Ey.

1505
01:48:45,172 --> 01:48:47,105
Otro juego, ¿eh?

1506
01:48:47,174 --> 01:48:50,108
Estás de mi lado... sí.

1507
01:48:50,177 --> 01:48:52,110
Volver.

1508
01:48:52,179 --> 01:48:54,746
Ey.

1509
01:49:20,273 --> 01:49:22,207
¡Por aquí! ¡Tírame la pelota!

1510
01:49:22,275 --> 01:49:24,209
¡Vamos, tómalo...!

1511
01:49:26,947 --> 01:49:28,880
Veamos quién puede agarrar la pelota.

1512
01:49:28,949 --> 01:49:30,014
Eso es todo.

1513
01:49:30,083 --> 01:49:31,083
¡Primera ronda!